Translation

settings_calls_stun_server_fallback_description
English
Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
151/1250
Key English French State
settings_messages_containing_display_name My display name Mon nom d’affichage
settings_messages_containing_user_name My username Mon nom d’utilisateur
settings_messages_containing_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords Mots-clés
settings_room_invitations Room invitations Invitations à un salon
settings_call_invitations Call invitations Invitations à un appel
settings_messages_by_a_bot Messages by a bot Messages d’un robot
settings_room_upgrades Room upgrades Mises à niveau de salons
settings_your_keywords Your Keywords Vos mots-clés
settings_new_keyword Add new Keyword Ajouter un mot-clé
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. Vous ne recevrez pas de notification pour les mentions et mots-clés dans les salons chiffrés sur mobile.
settings_push_rules_error An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again. Nous avons rencontré une erreur lors de la mise à jours de vos préférences de notification. Veuillez réactiver l'option.
settings_enable_callkit Integrated calling Appels intégrés
settings_callkit_info Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple. Recevez les appels entrants sur votre écran de verrouillage. Retrouvez vos appels %@ dans l’historique des appels du système. Si iCloud est activé, cet historique d’appels sera partagé avec Apple.
settings_calls_stun_server_fallback_button Allow fallback call assist server Autoriser le serveur d’assistance d’appel de secours
settings_calls_stun_server_fallback_description Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call). Autorise le serveur d’assistance d’appel de secours %@ quand votre serveur d’accueil n’en offre pas (votre adresse IP serait partagée lors d’un appel).
settings_integrations_allow_button Manage integrations Gérer les intégrations
settings_integrations_allow_description Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.

Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		Utilisez un gestionnaire d’intégrations (%@) pour gérer les robots, les passerelles, les widgets et les jeux d’autocollants.

Les gestionnaires d’intégration reçoivent des données de configuration et peuvent modifier les widgets, envoyer des invitations de salon et définir des rangs à votre place.
settings_ui_language Language Langue
settings_ui_theme Theme Thème
settings_ui_theme_auto Auto Auto
settings_ui_theme_light Light Clair
settings_ui_theme_dark Dark Sombre
settings_ui_theme_black Black Noir
settings_ui_theme_picker_title Select a theme Sélectionnez un thème
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings « Auto » utilise le paramètre « Inverser les couleurs » de l’appreil
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme "Auto" matches your device's system theme « Auto » s’aligne avec le thème de votre appareil
settings_ui_show_redactions_in_room_history Show a placeholder for removed messages Afficher un message générique à la place de messages supprimés
settings_show_url_previews Show website preview Afficher les aperçus des sites web
settings_show_url_previews_description Previews will only be shown in unencrypted rooms. Les aperçus ne seront affichés que dans les salons non-chiffrés.
settings_unignore_user Show all messages from %@? Afficher tous les messages de %@ ?
Key English French State
settings Settings Paramètres
settings_about ABOUT À PROPOS
settings_acceptable_use Acceptable Use Policy
settings_add_3pid_invalid_password_message Invalid credentials Informations d’authentification invalides
settings_add_3pid_password_message To continue, please enter your Matrix account password Pour continuer, saisissez le mot de passe de votre compte Matrix
settings_add_3pid_password_title_email Add email address Ajouter une adresse e-mail
settings_add_3pid_password_title_msidsn Add phone number Ajouter un numéro de téléphone
settings_add_email_address Add email address Ajouter une adresse e-mail
settings_add_phone_number Add phone number Ajouter un numéro de téléphone
settings_advanced ADVANCED AVANCÉ
settings_analytics_and_crash_data Send crash and analytics data Envoyer les rapports de plantages et d’utilisation
settings_call_invitations Call invitations Invitations à un appel
settings_callkit_info Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple. Recevez les appels entrants sur votre écran de verrouillage. Retrouvez vos appels %@ dans l’historique des appels du système. Si iCloud est activé, cet historique d’appels sera partagé avec Apple.
settings_calls_settings CALLS APPELS
settings_calls_stun_server_fallback_button Allow fallback call assist server Autoriser le serveur d’assistance d’appel de secours
settings_calls_stun_server_fallback_description Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call). Autorise le serveur d’assistance d’appel de secours %@ quand votre serveur d’accueil n’en offre pas (votre adresse IP serait partagée lors d’un appel).
settings_change_password Change password Changer mon mot de passe
settings_clear_cache Clear cache Vider le cache
settings_config_home_server Homeserver is %@ Le serveur d’accueil est %@
settings_config_identity_server Identity server: %@ Le serveur d’identité est %@
settings_config_no_build_info No build info Aucune information sur la version
settings_config_user_id Logged in as %@ Identifié en tant que %@
settings_confirm_media_size Confirm size when sending Préciser la taille lors de l’envoi
settings_confirm_media_size_description When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as. Si activé, il vous sera demandé de préciser en quelle taille les images et vidéos doivent être envoyées.
settings_confirm_password Confirm password Confirmer le mot de passe
settings_contacts DEVICE CONTACTS CONTACTS DE L’APPAREIL
settings_contacts_enable_sync Find your contacts Trouvez vos contacts
settings_contacts_enable_sync_description This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you. Cette fonctionnalité utilisera votre serveur d'identité pour vous connecter avec vos contacts, ainsi que pour les aider à vous trouver.
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Pays pour le répertoire téléphonique
settings_copyright Copyright Droits d’auteur

Loading…

User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
Autorise le serveur d’assistance d’appel de secours %@ quand votre serveur d’accueil n’en offre pas (votre adresse IP serait partagée lors d’un appel).
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Active call Appel en cours Element iOS
Address book Carnet d’adresses Element iOS
Call Appel Element iOS
Call connecting… Appel en cours de connexion... Element iOS
Call ended Appel terminé Element iOS
Email address Adresse e-mail Element iOS
Homeserver serveur d’accueil Element iOS
Home server Serveur d'accueil Element iOS
Identity Server Serveur d'identité Element iOS
Share Partager Element iOS
Video Call Appel vidéo Element iOS
Voice Call Appel audio Element iOS

Source information

Key
settings_calls_stun_server_fallback_description
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 661