Translation

notice_redaction_by_you
English
You redacted an event (id: %@)
41/300
Key English French State
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call Vous avez passé un appel audio
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call Vous avez passé un appel vidéo
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Vous avez répondu à l’appel
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Vous avez terminé l’appel
notice_declined_video_call_by_you You declined the call Vous avez refusé l’appel
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Vous avez demandé une conférence VoIP
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Vous avez supprimé le nom du salon
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name Vous avez supprimé le nom
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic Vous avez supprimé le sujet
notice_event_redacted_by_you by you par vous
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ Vous avez mis à jour votre profil %@
notice_room_created_by_you You created and configured the room. Vous avez créé et configuré le salon.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. Vous êtes arrivé.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Vous avez activé le chiffrement de bout en bout.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Vous avez activé le chiffrement de bout en bout (algorithme non reconnu %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) Vous avez supprimé un évènement (id : %@)
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tout le monde.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tous les membres du salon.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous les membres du salon.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tous les membres, à partir du moment où ils ont été invités.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous le monde, à partir du moment où ils sont invités.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tous les membres, à partir de leur arrivée.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous le monde, à partir de leur arrivée.
send Send Envoyer
copy_button_name Copy Copier
resend Resend Renvoyer
redact Remove Effacer
share Share Partager
delete Delete Supprimer
action_logout Logout Se déconnecter
create_room Create Room Créer un salon
Key English French State
notice_event_redacted_by_you by you par vous
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [raison : %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ Événement en retour (identifiant : %@) : %@
notice_file_attachment file attachment fichier en pièce-jointe
notice_image_attachment image attachment image en pièce-jointe
notice_in_reply_to In reply to En réponse à
notice_invalid_attachment invalid attachment pièce-jointe non valide
notice_location_attachment location attachment position en pièce-jointe
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@ a passé un appel vidéo
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call Vous avez passé un appel vidéo
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@ a passé un appel audio
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call Vous avez passé un appel audio
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@ ont mis à jour leur profil %@
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ Vous avez mis à jour votre profil %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ a supprimé un événement (id : %@)
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) Vous avez supprimé un évènement (id : %@)
notice_room_aliases The room aliases are: %@ Les alias du salon sont : %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ Les alias sont : %@
notice_room_ban %@ banned %@ %@ a banni %@
notice_room_ban_by_you You banned %@ Vous avez banni %@
notice_room_created %@ created and configured the room. %@ a créé et configuré le salon.
notice_room_created_by_you You created and configured the room. Vous avez créé et configuré le salon.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. Vous êtes arrivé.
notice_room_created_for_dm %@ joined. %@ est arrivé.
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@ a rendu l’historique futur du salon visible à tout le monde.
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tout le monde.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@ a rendu l’historique futur du salon visible à tous les membres du salon.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tous les membres du salon.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous les membres du salon.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@ a rendu les messages ultérieurs visibles à tous les membres du salon.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Event Événement Element iOS
ID ID Element iOS
Redact Effacer Element iOS
User id Identifiant d'utilisateur Element iOS

Source information

Key
notice_redaction_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 2327