Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Add participant

Key	English	French
contacts_address_book_matrix_users_toggle	Matrix users only	Utilisateurs Matrix uniquement
contacts_address_book_no_identity_server	No identity server configured	Aucun serveur d’identité n’est configuré
contacts_address_book_no_contact	No local contacts	Aucun contact local
contacts_address_book_permission_required	Permission required to access local contacts	Permissions requises pour accéder aux contacts locaux
contacts_address_book_permission_denied	You didn't allow %@ to access your local contacts	Vous n’avez pas autorisé %@ à accéder à vos contacts locaux
contacts_address_book_permission_denied_alert_title	Contacts disabled	Contacts désactivés
contacts_address_book_permission_denied_alert_message	To enable contacts, go to your device settings.	Pour activer les contacts, rendez vous dans les paramètres de votre appareil.
contacts_user_directory_section	USER DIRECTORY	RÉPERTOIRE UTILISATEURS
contacts_user_directory_offline_section	USER DIRECTORY (offline)	RÉPERTOIRE UTILISATEURS (hors-ligne)
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Commencez par lister vos contacts
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Permettez à %@ d’accéder à vos contacts pour commencer à discuter rapidement avec ceux que vous connaissez le mieux.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Trouvez vos contacts
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Cette fonctionnalité peut être désactivé à tout moment à partir des paramètres.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Impossible de se connecter au serveur d’identité.
room_participants_title	Participants	Membres
room_participants_add_participant	Add participant	Ajouter un membre
room_participants_one_participant	1 participant	1 membre
room_participants_multi_participants	%d participants	%d membres
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_title_for_dm	Leave	Partir
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm	Are you sure you want to leave?	Êtes-vous sûr de vouloir partir ?
room_participants_leave_processing	Leaving	Départ
room_participants_leave_success	Left room	Parti du salon
room_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Confirmation
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this chat?	Voulez-vous vraiment exclure %@ de ce salon ?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg	Are you sure you want to revoke this invite?	Voulez-vous vraiment retirer cette invitation ?
room_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Confirmation
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this chat?	Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon ?
room_participants_invite_prompt_to_msg	Are you sure you want to invite %@ to %@?	Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?

Key	English	French
room_participants_action_section_other	Options	Options
room_participants_action_section_security	Security	Sécurité
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Améliorer la sécurité
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Chargement…
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Vérifié
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Vérifier
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Attention
room_participants_action_set_admin	Make admin	Nommer administrateur
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	Rétrograder en utilisateur normal
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	Nommer modérateur
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Nouveau message direct
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Commencer un appel vidéo
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Commencer un appel audio
room_participants_action_unban	Unban	Révoquer le bannissement
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_add_participant	Add participant	Ajouter un membre
room_participants_ago	ago	d’inactivité
room_participants_filter_room_members	Filter room members	Filtrer les membres du salon
room_participants_filter_room_members_for_dm	Filter members	Filtrer les membres
room_participants_idle	Idle	Inactif
room_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID, Name or email	Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail
room_participants_invite_anyway	Invite anyway
room_participants_invited_section	INVITED	INVITÉS
room_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu
room_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Erreur lors de l’invitation
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this chat?	Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon ?
room_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Confirmation
room_participants_invite_prompt_to_msg	Are you sure you want to invite %@ to %@?	Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing	Leaving	Départ

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Ajouter un membre
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Ajouter un membre

Loading…

kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Add participant

French

Ajouter un membre

6 years ago

Browse all component changes

ludwigbald

Source string comment

What's the distiction between "participant" and "member"?

3 years ago

Glossary

English	French
Add	Ajouter	Element iOS

Source information

Key

room_participants_add_participant

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 350