Translation

encrypted_room_message_placeholder
English
Send an encrypted message…
27/260
Key English French State
room_member_power_level_short_custom Custom Perso
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Faites glisser pour mettre fin à l’appel pour tout le monde
room_jump_to_first_unread Jump to unread Aller au premier message non lu
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Défiler vers le bas
room_new_message_notification %d new message %d nouveau message
room_new_messages_notification %d new messages %d nouveaux messages
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ écrit…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ et %@ écrivent…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ et d’autres écrivent…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Envoyer un message (non chiffré)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Envoyer une réponse (non chiffrée)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Impossible d’ouvrir le lien.
room_message_editing Editing Modification
room_message_replying_to Replying to %@ Réponse à %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Vous n’avez pas la permission d’envoyer des messages dans ce salon
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Envoyer un message chiffré…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Envoyer une réponse chiffrée…
room_message_short_placeholder Send a message… Envoyer un message…
room_first_message_placeholder Send your first message… Envoyez votre premier message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Envoyer une réponse…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connexion au serveur a été perdue.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Messages non envoyés.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Message non envoyé car des sessions inconnues sont présentes.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Supprimer les messages non envoyés
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@. %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Fermer
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Permissions requises pour gérer la téléconférence dans ce salon
room_prompt_resend Resend all Tout renvoyer
room_prompt_cancel cancel all tout annuler
Key English French State
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. Vous avez ajouté une nouvelle session « %@ », qui demande les clés de chiffrement.
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Partager sans vérifier
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Commencer la vérification…
e2e_room_key_request_title Encryption key request Demande de clés de chiffrement
edit Edit Modifier
emoji_picker_activity_category Activities Activités
emoji_picker_flags_category Flags Drapeaux
emoji_picker_foods_category Food & Drink Nourriture et boisson
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Animaux et nature
emoji_picker_objects_category Objects Objets
emoji_picker_people_category Smileys & People Émojis et personnes
emoji_picker_places_category Travel & Places Voyage et lieux
emoji_picker_symbols_category Symbols Symboles
emoji_picker_title Reactions Réactions
enable Enable Activer
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Envoyer un message chiffré…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Envoyer une réponse chiffrée…
end_call End Call Terminer l’appel
error Error Erreur
error_common_message An error occured. Please try again later. Une erreur est survenue. Veuillez réessayer ultérieurement.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Ajoutez un serveur d’identité dans vos paramètres pour inviter par e-mail.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Vous ne pouvez pas faire cela depuis %@ mobile.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? On dirait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?
event_formatter_call_active_video Active video call Appel vidéo en cours
event_formatter_call_active_voice Active voice call Appel audio en cours
event_formatter_call_answer Answer Décrocher
event_formatter_call_back Call back Rappeler
event_formatter_call_connecting Connecting… Connexion…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Échec de connexion
event_formatter_call_decline Decline Refuser

Loading…

User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Send an encrypted message…
Envoyer un message chiffré…
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Direct Message conversation privée Element iOS
Encrypt Chiffrer Element iOS
Message Message Element iOS
Send Envoyer Element iOS

Source information

Key
encrypted_room_message_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 429