Translation

// MARK: Authentication
authentication_registration_title
English
Create your account
18/190
Key English French State
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Personnaliser le profil
onboarding_congratulations_home_button Take me home Aller à l’écran d’accueil
onboarding_personalization_save Save and continue Enregistrer et poursuivre
onboarding_personalization_skip Skip this step Passer cette étape
onboarding_display_name_title Choose a display name Choisissez un nom d’affichage
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Il sera affiché lorsque vous envoyez des messages.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Nom d’affichage
onboarding_display_name_hint You can change this later Vous pouvez le changer plus tard
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Votre nom d’affichage doit faire moins de 256 caractères
onboarding_avatar_title Add a profile picture Ajoutez un photo de profil
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Donnons un visage à ce nom
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Photo de profil
onboarding_celebration_title Looking good! Parfait !
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Rendez vous dans les paramètres pour mettre à jour votre profil
onboarding_celebration_button Let's go C’est parti
authentication_registration_title Create your account Créez votre compte
authentication_registration_username Username Nom d'utilisateur.ice
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Vous ne pourrez pas le changer par la suite
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Les autres peuvent vous trouver %@
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères
authentication_server_info_title Where your conversations will live Où seront vous conversations
authentication_login_title Welcome back! Contents de vous retrouver !
authentication_login_username Username / Email / Phone Nom d’utilisateur / Email / Numéro de téléphone
authentication_login_forgot_password Forgot password Mot de passe oublié
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Où seront vos conversations
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Se connecter avec un QR code
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Connexion à un serveur d’accueil
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Quelle est l’adresse de votre serveur ?
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Choisissez votre serveur d’accueil
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est l’endroit où vos données seront stockées
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL du serveur d’accueil
Key English French State
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Connexion à l’appareil
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Vous êtes désormais connecté sur votre autre appareil.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. En attente de connexion de l’appareil.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Placez le QR code dans le carré ci-dessous
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scannez le QR code
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Afficher le QR code sur cet appareil
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Besoin d’une autre méthode ?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Ouvrez Element sur votre autre appareil
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Allez dans Réglages -> Confidentialité et sécurité
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Sélectionnez « Appairer un appareil »
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Sélectionnez « Afficher le QR code sur cet appareil »
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilisez l’appareil photo de cet appareil pour scanner le QR code affiché sur votre autre appareil :
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scanner le QR code
authentication_recaptcha_title Are you a human? Êtes-vous un humain ?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères
authentication_registration_title Create your account Créez votre compte
authentication_registration_username Username Nom d'utilisateur.ice
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Vous ne pourrez pas le changer par la suite
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Les autres peuvent vous trouver %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Où seront vous conversations
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Où seront vos conversations
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Impossible de trouver un serveur à cette URL, vérifiez qu’elle est correcte.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Quelle est l’adresse de votre serveur ?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Connexion à un serveur d’accueil
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est l’endroit où vos données seront stockées
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Choisissez votre serveur d’accueil
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL du serveur d’accueil
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Veuillez lire les conditions d’utilisation de %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Impossible de trouver la politique sélectionnée. Veuillez réessayer plus tard.
authentication_terms_title Privacy policies Politiques de confidentialité

Loading…

User avatar babolivier

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Create your account
Créez votre compte
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Create Créer Element iOS

Source information

Key
authentication_registration_title
Source string comment
// MARK: Authentication
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 108