Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Waiting for users to join %@

Key	English	French
all_chats_all_filter	All	Tous
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ a l’air un peu vide.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	La messagerie sécurisée tout en un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Plus rien à voir.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Aucun résultat.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Essayez d’affiner votre recherche.
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Récemment vus
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Menu utilisateur
all_chats_user_menu_settings	User settings	Paramètres utilisateur
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Quitter %@
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Paramètres de l’espace
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Rien de neuf.
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	C’est ici que vos invitations apparaîtront.
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title	My spaces	Mes espaces
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_create_space	Create Space	Créer un espace
space_detail_nav_title	Space detail	Détails de l’espace
space_invite_nav_title	Space invite	Invitations à l’espace
poll_history_title	Poll history	Historique des sondages
poll_history_loading_text	Displaying polls	Afficher les sondages
poll_history_active_segment_title	Active polls	Sondages en cours
poll_history_past_segment_title	Past polls	Sondages précédents
poll_history_no_active_poll_text	There are no active polls in this room	Il n'y a aucun sondage en cours dans ce salon
poll_history_no_past_poll_text	There are no past polls in this room	Il n'y a pas de sondage précédent dans ce salon
poll_history_no_active_poll_period_text	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	Il n'y a pas eu de sondages depuis %@ jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_past_poll_period_text	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	Il n'y a pas eu de sondages les %@ derniers jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs

Key	English	French
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	Suggérer un salon
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	Suggérer un salon dans un espace
room_thread_title	Thread	Fil
room_title_invite_members	Invite members	Inviter des membres
room_title_members	%@ members	%@ membres
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membres actifs
room_title_new_room	New room	Nouveau salon
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membre actif
room_title_one_member	1 member	1 membre
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ et %@ écrivent…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Supprimer les messages non envoyés
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Messages non envoyés.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Message non envoyé car des sessions inconnues sont présentes.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable. Il ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données. Les appareils ne pourront pas encore déchiffrer l’historique de messages d’avant leur arrivée sur le salon. Les messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n’ont pas encore implémenté le chiffrement.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	L’URL de votre avatar
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Ce widget a été ajouté par :
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Votre nom d’affichage
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	L’identifiant du salon
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Votre thème
room_widget_permission_title	Load Widget	Charger un widget
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Votre identifiant d’utilisateur
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %@ :
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	L’identifiant du widget
save	Save	Enregistrer
saving	Saving	Enregistrement
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
Join	Rejoindre	Element iOS
user	utilisateur	Element iOS
User id	Identifiant d'utilisateur	Element iOS

Source information

Key

room_waiting_other_participants_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1770