Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Start chat

Key	English	French
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter de participant avec un e-mail.
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Nous n’avons pas pu créer votre message direct. Merci de vérifier les utilisateurs que vous voulez inviter et réessayer.
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title	Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action	Start DM anyway
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	RÉPERTOIRE DES SALONS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORIS
room_recents_people_section	PEOPLE	PERSONNES
room_recents_conversations_section	ROOMS	SALONS
room_recents_no_conversation	No rooms	Aucun salon
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	PRIORITÉ BASSE
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	ALERTES SYSTÈME
room_recents_invites_section	INVITES	INVITATIONS
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	SALONS RECOMMANDÉS
room_recents_start_chat_with	Start chat	Nouveau message direct
room_recents_create_empty_room	Create room	Créer un salon
room_recents_join_room	Join room	Rejoindre le salon
room_recents_join_room_title	Join a room	Rejoindre un salon
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Saisir un identifiant ou un alias de salon
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists	Aucun résultat dans ce salon. Assurez vous de son existence
people_invites_section	INVITES	INVITATIONS
people_conversation_section	CONVERSATIONS	DISCUSSIONS
people_no_conversation	No conversations	Aucun message direct
people_empty_view_title	People	Personnes
people_empty_view_information	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.	Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
room_directory_no_public_room	No public rooms available	Aucun salon public disponible
rooms_empty_view_title	Rooms	Salons
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.	Les salons sont utiles pour toute conversation de groupe, privée ou publique. Appuyez sur « + » pour trouver des salons existants, ou en créer de nouveaux.
group_invite_section	INVITES	INVITATIONS
group_section	COMMUNITIES	COMMUNAUTÉS

Key	English	French
room_prompt_cancel	cancel all	tout annuler
room_prompt_resend	Resend all	Tout renvoyer
room_recents_conversations_section	ROOMS	SALONS
room_recents_create_empty_room	Create room	Créer un salon
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	RÉPERTOIRE DES SALONS
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORIS
room_recents_invites_section	INVITES	INVITATIONS
room_recents_join_room	Join room	Rejoindre le salon
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Saisir un identifiant ou un alias de salon
room_recents_join_room_title	Join a room	Rejoindre un salon
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	PRIORITÉ BASSE
room_recents_no_conversation	No rooms	Aucun salon
room_recents_people_section	PEOPLE	PERSONNES
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Récemment vus
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	ALERTES SYSTÈME
room_recents_start_chat_with	Start chat	Nouveau message direct
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	SALONS RECOMMANDÉS
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists	Aucun résultat dans ce salon. Assurez vous de son existence
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Ce salon a été remplacé et n’est plus actif.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversation continue ici.
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Renvoyer les messages non envoyés
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Veuillez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	contacter l’administrateur de votre service
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	pour continuer à l’utiliser.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	quelques utilisateurs ne pourront pas se connecter.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	pour augmenter cette limite.
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.	Les salons sont utiles pour toute conversation de groupe, privée ou publique. Appuyez sur « + » pour trouver des salons existants, ou en créer de nouveaux.
rooms_empty_view_title	Rooms	Salons