Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Public

Key	English	French
active_call_details	Active Call (%@)	Appel en cours (%@)
later	Later	Plus tard
rename	Rename	Renommer
collapse	collapse	réduire
send_to	Send to %@	Envoyer à %@
close	Close	Fermer
skip	Skip	Passer
joining	Joining	En train de rejoindre
joined	Joined	A rejoint
switch	Switch	Basculer
more	More	Plus
less	Less	Moins
open	Open	Ouvrir
done	Done	Terminé
private	Private	Privé
public	Public	Public
stop	Stop	Arrêter
new_word	New	Nouveau
existing	Existing	Existant
add	Add	Ajouter
ok	OK	Ok
error	Error	Erreur
suggest	Suggest	Suggérer
edit	Edit	Modifier
confirm	Confirm	Confirmer
invite_to	Invite to %@	Inviter dans %@
loading	Loading	Chargement
sending	Sending	Envoi
saving	Saving	Enregistrement
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Appuyez pour revenir à l’appel (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 appel en cours (%@) · 1 appel en attente

Key	English	French
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Sondage terminé
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Résultats finaux basés sur %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Résultats finaux basés sur 1 vote
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Aucun vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu votes recueillis
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Vote non enregistré
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu votes
power_level	Power Level	Rang
preview	Preview	Aperçu
private	Private	Privé
public	Public	Public
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Salons publics (sur %@) :
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous soumettre un rapport d’anomalie ?
reaction_history_title	Reactions	Réactions
read_receipts_list	Read Receipts List	Liste des accusés de lecture
receipt_status_read	Read:	Lu :
redact	Remove	Effacer
register_error_title	Registration Failed	Échec lors de l’inscription
reject_call	Reject Call	Rejeter l’appel
remove	Remove	Supprimer
rename	Rename	Renommer
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Lancez %@ sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Demande envoyée
resend	Resend	Renvoyer
resend_message	Resend the message	Renvoyer le message