Translation

// Room // Room
room_please_select
English
Please select a room
21/200
Key English Hungarian State
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Megjelenítési név megváltoztatása sikertelen
account_error_picture_change_failed Picture change failed A kép megváltoztatása sikertelen
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened A Matrix munkamenet nincs megnyitva
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Érvénytelen e-mail cím
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Érvénytelen telefonszám
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Nem tűnik érvényes telefonszámnak
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Értesítések nincsenek engedélyezve
room_creation_name_title Room name: Szoba neve:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (pl.: ebédCsoport)
room_creation_alias_title Room alias: Szoba beceneve:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (pl.: #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (pl.: #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Résztvevők:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (pl.: @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_please_select Please select a room Kérlek válassz szobát
room_error_join_failed_title Failed to join room A szobához való csatlakozás nem sikerült
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Üres szobába jelenleg nem lehet belépni.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name A szoba nevének megváltoztatásához nincs jogosultságod
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Nem vagy jogosult a szoba témájának szerkesztésére
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Az idővonalat nem sikerült betölteni
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Az idővonali pozíciót nem sikerült letölteni
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Az alkalmazás megpróbált az idővonalról betölteni egy időpillanatot de nem találja
room_left You left the room Elhagytad a szobát
room_left_for_dm You left Távoztál
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Ebben a szobában nincs jogosultságod meghívni valakit konferenciát indítani
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Titkosított szobákban a konferenciahívások nem támogatottak
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. kép elküldve.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. videó elküldve.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. hangfájl elküldve.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. hang üzenet elküldve.
Key English Hungarian State
room_participants_offline Offline Kapcsolat nélkül
room_participants_one_participant 1 participant 1 résztvevő
room_participants_online Online Kapcsolódva
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Biztos, hogy törölni szeretnéd a csevegésből ezt: %@?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Megerősítés
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Biztos vagy benne, hogy visszavonod ezt a meghívót?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		A szobában az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak.

Az üzeneteidet lakattal vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Itt az üzenetek végponttól végpontig titkosítva vannak.

Az üzeneteidet titkosítással vannak biztosítva és csak neked és a címzetteknek van meg a kulcs hozzá.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Az üzenetek a szobában nincsenek végponttól végpontig titkosítva.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Itt az üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva.
room_participants_security_loading Loading… Betöltés…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Azonosítási szerver nincs beállítva, így e-mail cím alapján nem tudsz beszélgetést kezdeményezni.
room_participants_title Participants Résztvevők
room_participants_unknown Unknown Ismeretlen
room_place_voice_call Voice call Hang hívás
room_please_select Please select a room Kérlek válassz szobát
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ez a szoba egy másik megbeszélés folytatása.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Koppints ide a régi üzenetek megtekintéséhez.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Elutasítod a meghívót vagy a felhasználót figyelmen kívül hagyod?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ meghívott, hogy lépj be ebbe a szobába
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ez egy előnézete a szobának. A műveletek a szobával le vannak tiltva.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? %@ szobát próbálod elérni. Szeretnél belépni, hogy részt vehess a beszélgetésben?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room a szoba
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Ezt a meghívót neki küldték: %@. Ami nincs összekötve ezzel a felhasználói fiókkal. Bejelentkezhetsz egy másik fiókba vagy add hozzá ezt az e-mail címet ehhez a fiókhoz.
room_prompt_cancel cancel all mind megszakítod
room_prompt_resend Resend all Mindet újraküld
room_recents_conversations_section ROOMS SZOBÁK
room_recents_create_empty_room Create room Szoba készítés
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY SZOBA KÖNYVTÁR
room_recents_favourites_section FAVOURITES KEDVENCEK

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_please_select
Source string comment
// Room // Room
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 2182