Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Transfer to %@

Key	English	Hungarian
call_ended	Call ended	Hívás vége
incoming_video_call	Incoming Video Call	Érkező videó hívás
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Érkező hang hívás
call_invite_expired	Call Invite Expired	Hívás meghívás lejárt
call_remote_holded	%@ held the call	%@ felfüggesztette a hívást
call_holded	You held the call	Felfüggesztette a hívást
call_more_actions_hold	Hold	Várakoztat
call_more_actions_unhold	Resume	Folytatás
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Hang eszköz megváltoztatása
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Eszköz hangszóró
call_more_actions_transfer	Transfer	Átadás
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Tárcsázó számlap
call_voice_with_user	Voice call with %@	Hanghívás vele: %@
call_video_with_user	Video call with %@	Videóhívás vele: %@
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Konzultáció vele: %@
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Hívásátirányítás ide: %@
ssl_trust	Trust	Megbízhatóság
ssl_logout_account	Logout	Kilép
ssl_remain_offline	Ignore	Figyelmen kívül hagy
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	Ujjlenyomat (%@):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	A távoli szerver nem azonosítható.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ez azt jelentheti, hogy valaki lehallgatja a forgalmat vagy a telefon nem tekinti megbízhatónak a szerver tanúsítványát.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ha a szolgáltatás adminisztrátorának információi alapján ez várható, ellenőrizd az ujjlenyomatot azzal amit az adminisztrátor közölt.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	A tanúsítvány amit eddig a telefon elfogadott megváltozott. Ez nagyon GYANÚS. Ajánlott az új tanúsítvány ELUTASÍTÁSA.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Az eddig elfogadott tanúsítvány egy nem elfogadottra módosult. A szerver lehet, hogy megújította a tanúsítványát. Vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával az új ujjlenyomat ellenőrzéséhez.
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	CSAK akkor fogadd el a tanúsítványt ha a szerver adminisztrátora közzétette az ujjlenyomatot és az megegyezik az alábbival.
pill_room_fallback_display_name	Space/Room	Tér/Szoba
pill_message	Message	Üzenet
pill_message_from	Message from %@	Üzenet tőle: %@
pill_message_in	Message in %@	Üzenet itt: %@

Key	English	Hungarian
call_more_actions_hold	Hold	Várakoztat
call_more_actions_transfer	Transfer	Átadás
call_more_actions_unhold	Resume	Folytatás
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Kérlek kérd meg a matrix szervered (%@) adminisztrátorát, hogy állítson be egy TURN szervert a hívások megbízható működéséhez.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Alternatív megoldásként használhatod a nyilvános szervert itt: %@, de ez lehet, hogy nem lesz annyira megbízható és megosztja az IP címedet a szerverrel. Ezt a Beállításokban módosíthatod
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	A hívás a hibásan konfigurált szerver miatt sikertelen
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Próbáld használni ezt: %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ felfüggesztette a hívást
call_ringing	Ringing…	Hívás…
call_transfer_contacts_all	All	Mind
call_transfer_contacts_recent	Recent	Legutóbbi
call_transfer_dialpad	Dial pad	Tárcsázó számlap
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Hívás átadás nem sikerült
call_transfer_error_title	Error	Hiba
call_transfer_title	Transfer	Átadás
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Hívásátirányítás ide: %@
call_transfer_users	Users	Felhasználók
call_video_with_user	Video call with %@	Videóhívás vele: %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	Hanghívás vele: %@
camera	Camera	Kamera
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ -nak/nek nincs joga a kamerát használni, kérlek változtasd meg az adatvédelmi beállításokat
camera_access_not_granted_for_call	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it	Videó hívásokhoz engedélyezni kell a hozzáférést a kamerához de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	A kamera nem érhető el az eszközödön
cancel	Cancel	Mégse
cancel_download	Cancel Download	Letöltés megszakítása
cancel_upload	Cancel Upload	Feltöltés megszakítása
capture_media	Take Photo/Video	Fénykép/videó készítése
close	Close	Bezár
collapse	collapse	összezár
confirm	Confirm	Megerősítés

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_to_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 2402