Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Private

Key	English	Hungarian
active_call	Active Call	Aktív hívás
active_call_details	Active Call (%@)	Aktív hívás (%@)
later	Later	Később
rename	Rename	Átnevez
collapse	collapse	összezár
send_to	Send to %@	Küldés ide: %@
close	Close	Bezár
skip	Skip	Kihagy
joining	Joining	Belépés
joined	Joined	Csatlakozott
switch	Switch	Cserél
more	More	További
less	Less	Kevesebb
open	Open	Megnyitás
done	Done	Kész
private	Private	Privát
public	Public	Nyilvános
stop	Stop	Állj
new_word	New	Új
existing	Existing	Létező
add	Add	Hozzáad
ok	OK	OK
error	Error	Hiba
suggest	Suggest	Javasol
edit	Edit	Szerkeszt
confirm	Confirm	Megerősítés
invite_to	Invite to %@	Meghívó ide: %@
loading	Loading	Betöltés
sending	Sending	Küldés
saving	Saving	Mentés
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Koppints a hívásba való visszatéréshez (%@)

Key	English	Hungarian
poll_timeline_not_closed_title	Failed to end poll	Nem sikerült a szavazás lezárása
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 szavazat
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Lezárt szavazások
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Végeredmény %lu szavazat alapján
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Eredmény 1 szavazat alapján
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Nem adtak le szavazatot
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 szavazatot adtak le
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 szavazatot adtak le. Szavazz az eredmény megtekintéséhez
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu szavazatot adtak le
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu szavazatot adtak le. Szavazz az eredmény megtekintéséhez
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Sajnos a szavazatod nem lett rögzítve. Kérlek ismételd meg újra
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Szavazás nem sikerült
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu szavazat
power_level	Power Level	Hozzáférési szint
preview	Preview	Előnézet
private	Private	Privát
public	Public	Nyilvános
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Nyilvános szobák (%@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Úgy tűnik idegességedben rázod a telefont. Szeretnél egy hibát bejelenteni?
reaction_history_title	Reactions	Reakciók
read_receipts_list	Read Receipts List	Olvasási visszaigazolás lista
receipt_status_read	Read:	Olvasta:
redact	Remove	Töröl
register_error_title	Registration Failed	A regisztráció sikertelen
reject_call	Reject Call	Hívás elutasítása
remove	Remove	Eltávolítás
rename	Rename	Átnevez
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Kérlek indítsd el a %@et egy másik eszközödön amelyik vissza tudja fejteni az üzenetet, hogy el tudja küldeni a kulcsokat ennek a munkamenetnek.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Kérés elküldve
resend	Resend	Újraküld