Translation

threads_beta_information_link
English
Learn more
21/100
Key English Indonesian State
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Salin tautan ke utasan
threads_title Threads Utasan
threads_action_all_threads All threads Semua utasan
threads_action_my_threads My threads Utasan saya
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Buat diskusi tetap teratur dengan utasan
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Balas ke utasan yang sedang terjadi atau ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Tip: Ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Tampilkan semua utasan
message_from_a_thread From a thread Dari sebuah utasan
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Utasan tidak lagi eksperimental 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Semua utasan yang dibuat selama periode eksperimental akan <b>ditampilkan sebagai balasan biasa</b>.<br/><br/>Ini adalah transisi sekali, utasan sekarang menjadi bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_done Got it Mengerti
threads_beta_title Threads Utasan
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Buat diskusi terorganisasi dengan utasan.

Utasan membantu Anda membuat percakapan Anda sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_beta_information_link Learn more Pelajari lebih lanjut
threads_beta_enable Try it out Coba
threads_beta_cancel Not now Tidak sekarang
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Apakah Anda ingin mengaktifkan utasan?
media_type_accessibility_image Image Gambar
media_type_accessibility_audio Audio Audio
media_type_accessibility_video Video Video
media_type_accessibility_location Location Lokasi
media_type_accessibility_file File File
media_type_accessibility_sticker Sticker Stiker
external_link_confirmation_title Double-check this link Cek ulang tautan ini
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Tautan %@ akan membawa Anda ke situs yang lain: %@

Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ dan lainnya
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Ruangan berisi sesi yang tidak dikenal
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Ruangan ini berisi sesi tidak dikenal yang belum diverifikasi.
Ini berarti tidak ada jaminan bahwa sesi tersebut adalah milik pengguna yang mereka klaim.
Kami menyarankan Anda memverifikasinya untuk setiap sesi sebelum melanjutkan, tetapi Anda dapat mengirim ulang pesan tanpa memverifikasi jika Anda ingin.
Key English Indonesian State
start_voice_call Start Voice Call Mulai Panggilan Suara
stop Stop Hentikan
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element adalah aplikasi perpesanan dan kolaborasi baru yang:

1. Menempatkan Anda dalam kendali untuk mempertahankan privasi Anda
2. Memungkinkan Anda berkomunikasi dengan siapa pun di jaringan Matrix, dan bahkan di luar dengan mengintegrasikan dengan aplikasi seperti Slack
3. Melindungi Anda dari iklan, menambangan data, pintu belakang, dan taman berdinding
4. Mengamankan Anda melalui enkripsi ujung ke ujung, dengan penandatanganan silang untuk memverifikasi orang lain

Element benar-benar berbeda dari aplikasi perpesanan dan kolaborasi lain karena Element terdesentralisasi dan sumber terbuka.

Element memungkinkan Anda host sendiri — atau memilih host — sehingga Anda memiliki privasi, kepemilikan, dan kontrol data dan obrolan Anda. Ini memberi Anda akses ke jaringan terbuka, jadi Anda tidak hanya terjebak berbicara dengan pengguna Element. Itu sangat aman.

Element dapat melakukan semua ini karena beroperasi pada Matrix — standar untuk komunikasi terdesentralisasi terbuka.

Element menempatkan Anda dalam kendali dengan membiarkan Anda memilih siapa yang menghost percakapan Anda. Dari aplikasi Element, Anda dapat memilih untuk menghost dengan cara yang berbeda:

1. Dapatkan akun gratis pada server publik matrix.org
2. Host sendiri akun Anda dengan menjalankan server pada perangkat keras Anda sendiri
3. Mendaftar untuk akun di server khusus dengan hanya berlangganan platform hosting Element Matrix Services

Mengapa memilih Element?

MILIKI DATA ANDA: Anda memutuskan di mana untuk menyimpan data dan pesan Anda. Anda memilikinya dan mengendalikannya, bukan perusahaan besar yang menambang data Anda atau memberikan akses ke pihak ketiga.

PESAN DAN KOLABORASI TERBUKA: Anda dapat mengobrol dengan orang lain di jaringan Matrix, jika mereka menggunakan Element atau aplikasi Matrix lain, dan bahkan jika mereka menggunakan sistem perpesanan seperti Slack, IRC atau XMPP.

SANGAT AMAN: Enkripsi ujung ke ujung yang nyata (hanya mereka yang dalam percakapan dapat mendekripsi pesan), dan penandatanganan silang untuk memverifikasi perangkat anggota obrolan.

KOMUNIKASI LENGKAP: Perpesanan, panggilan suara dan video, pembagian file, pembagian layar dan banyak integrasi, bot dan widget. Buat ruangan, komunitas, tetap terhubung dan selesaikan hal-hal.

DI MANA PUN ANDA BERADA: Tetap berkomunikasi di mana pun Anda berada dengan riwayat pesan yang sepenuhnya disinkronkan di semua perangkat Anda dan di web di https://app.element.io/.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Aplikasi perpesanan dan kolaborasi yang menjaga privasi, pada jaringan terbuka. Terdesentralisasi untuk Anda kendali. Tidak ada penambangan data, tidak ada pintu belakang dan tidak ada akses pihak ketiga.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Obrolan/VoIP terdesentralisasi aman
submit Submit Kirim
submit_code Submit code Kirim kode
suggest Suggest Sarankan
switch Switch Beralih
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Salin tautan ke utasan
threads_action_all_threads All threads Semua utasan
threads_action_my_threads My threads Utasan saya
threads_beta_cancel Not now Tidak sekarang
threads_beta_enable Try it out Coba
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Buat diskusi terorganisasi dengan utasan.

Utasan membantu Anda membuat percakapan Anda sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_beta_information_link Learn more Pelajari lebih lanjut
threads_beta_title Threads Utasan
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Apakah Anda ingin mengaktifkan utasan?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Balas ke utasan yang sedang terjadi atau ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Tampilkan semua utasan
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Tip: Ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Buat diskusi tetap teratur dengan utasan
threads_notice_done Got it Mengerti
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Semua utasan yang dibuat selama periode eksperimental akan <b>ditampilkan sebagai balasan biasa</b>.<br/><br/>Ini adalah transisi sekali, utasan sekarang menjadi bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Utasan tidak lagi eksperimental 🎉
threads_title Threads Utasan
title_favourites Favourites Favorit
title_groups Communities Komunitas
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Learn more
Pelajari lebih lanjut
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
threads_beta_information_link
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 541