Translation

// Actions
view
English
View
9/100
Key English Indonesian State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Obrolan/VoIP terdesentralisasi aman
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element adalah aplikasi perpesanan dan kolaborasi baru yang:

1. Menempatkan Anda dalam kendali untuk mempertahankan privasi Anda
2. Memungkinkan Anda berkomunikasi dengan siapa pun di jaringan Matrix, dan bahkan di luar dengan mengintegrasikan dengan aplikasi seperti Slack
3. Melindungi Anda dari iklan, menambangan data, pintu belakang, dan taman berdinding
4. Mengamankan Anda melalui enkripsi ujung ke ujung, dengan penandatanganan silang untuk memverifikasi orang lain

Element benar-benar berbeda dari aplikasi perpesanan dan kolaborasi lain karena Element terdesentralisasi dan sumber terbuka.

Element memungkinkan Anda host sendiri — atau memilih host — sehingga Anda memiliki privasi, kepemilikan, dan kontrol data dan obrolan Anda. Ini memberi Anda akses ke jaringan terbuka, jadi Anda tidak hanya terjebak berbicara dengan pengguna Element. Itu sangat aman.

Element dapat melakukan semua ini karena beroperasi pada Matrix — standar untuk komunikasi terdesentralisasi terbuka.

Element menempatkan Anda dalam kendali dengan membiarkan Anda memilih siapa yang menghost percakapan Anda. Dari aplikasi Element, Anda dapat memilih untuk menghost dengan cara yang berbeda:

1. Dapatkan akun gratis pada server publik matrix.org
2. Host sendiri akun Anda dengan menjalankan server pada perangkat keras Anda sendiri
3. Mendaftar untuk akun di server khusus dengan hanya berlangganan platform hosting Element Matrix Services

Mengapa memilih Element?

MILIKI DATA ANDA: Anda memutuskan di mana untuk menyimpan data dan pesan Anda. Anda memilikinya dan mengendalikannya, bukan perusahaan besar yang menambang data Anda atau memberikan akses ke pihak ketiga.

PESAN DAN KOLABORASI TERBUKA: Anda dapat mengobrol dengan orang lain di jaringan Matrix, jika mereka menggunakan Element atau aplikasi Matrix lain, dan bahkan jika mereka menggunakan sistem perpesanan seperti Slack, IRC atau XMPP.

SANGAT AMAN: Enkripsi ujung ke ujung yang nyata (hanya mereka yang dalam percakapan dapat mendekripsi pesan), dan penandatanganan silang untuk memverifikasi perangkat anggota obrolan.

KOMUNIKASI LENGKAP: Perpesanan, panggilan suara dan video, pembagian file, pembagian layar dan banyak integrasi, bot dan widget. Buat ruangan, komunitas, tetap terhubung dan selesaikan hal-hal.

DI MANA PUN ANDA BERADA: Tetap berkomunikasi di mana pun Anda berada dengan riwayat pesan yang sepenuhnya disinkronkan di semua perangkat Anda dan di web di https://app.element.io/.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Aplikasi perpesanan dan kolaborasi yang menjaga privasi, pada jaringan terbuka. Terdesentralisasi untuk Anda kendali. Tidak ada penambangan data, tidak ada pintu belakang dan tidak ada akses pihak ketiga.
title_home Home Beranda
title_favourites Favourites Favorit
title_people People Orang
title_rooms Rooms Ruangan
title_groups Communities Komunitas
warning Warning Peringatan
view View Tampilkan
next Next Selanjutnya
back Back Kembali
continue Continue Lanjutkan
create Create Buat
start Start Mulai
leave Leave Tinggalkan
remove Remove Hapus
invite Invite Undang
retry Retry Coba Lagi
on On Nyala
off Off Mati
enable Enable Aktifkan
cancel Cancel Batalkan
save Save Simpan
join Join Bergabung
Key English Indonesian State
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Untuk keamanan lebih, verifikasi
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. dengan memeriksa sebuah kode sekali-pakai di kedua perangkat Anda.
user_verification_start_verify_action Start verification Mulai verifikasi
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Menunggu untuk %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Kami tidak mendukung %@ di iOS %@ lagi. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Kami akan segera mengakhiri dukungan untuk %@ di iOS %@. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Kami tidak mendukung iOS %@ lagi
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Kami mengakhiri dukungan untuk iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Pelajari lebih lanjut
version_check_modal_action_title_supported Got it Mengerti
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Kami tidak mendukung iOS %@ lagi
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Kami mengakhiri dukungan untuk iOS %@
video Video Video
view View Tampilkan
voice Voice Suara
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Anda saat ini merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Ada orang lain yang saat ini merekam sebuah siaran suara. Tunggu siaran suaranya berakhir untuk memulai yang baru.
voice_broadcast_buffering Buffering... Memuat…
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Sayangnya kami tidak dapat memulai sebuah rekaman saat ini. Silakan coba lagi nanti.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Kesalahan koneksi
voice_broadcast_live Live Langsung
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Tidak dapat memainkan siaran suara ini.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Siaran suara
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Ya, batalkan
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siarannya, dan rekamanan lengkap akan tersedia dalam ruangan.

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Indonesian

View
LihatTampilkan
2 years ago
User avatar liimee

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

View
Lihat
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view
Source string comment
// Actions
String age
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 10