Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Icelandic
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done	Got it	Náði því
threads_beta_title	Threads	Spjallþræðir
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Haltu samræðum skipulögðum með spjallþráðum. Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.
threads_beta_information_link	Learn more	Kanna nánar
threads_beta_enable	Try it out	Prófaðu það
threads_beta_cancel	Not now	Ekki núna
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image	Image	Mynd
media_type_accessibility_audio	Audio	Hljóð
media_type_accessibility_video	Video	Myndskeið
media_type_accessibility_location	Location	Staðsetning
media_type_accessibility_file	File	Skrá
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Límmerki
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Yfirfarðu þennan tengil
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Tengillinn %@ fer með þig yfir á annað vefsvæði: %@ Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ auk annarra
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Spjallrás inniheldur óþekktar setur
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Senda samt
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	hringja samt
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Svara samt
unknown_devices_verify	Verify…	Sannreyna…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Óþekktar setur
room_title_new_room	New room	Ný spjallrás
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ virkir meðlimir
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ virkur meðlimur
room_title_invite_members	Invite members	Bjóða meðlimum
room_title_members	%@ members	%@ meðlimir
room_title_one_member	1 member	1 meðlimur

Key	English	Icelandic
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	VoIP-símafundi bætt við af %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Þú bættir við VoIP-símafundi
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	VoIP-símafundur fjarlægður af %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Þú fjarlægðir VoIP-símafund
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu breytingar á aðild
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Skilaboðum eytt
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(breytt)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Biðja aftur um dulritunarlykla
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ viðmótshluta bætt við af %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Þú bættir inn viðmótshluta: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ viðmótshluti fjarlægður af %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Þú fjarlægðir viðmótshluta: %@
existing	Existing	Fyrirliggjandi
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Tengillinn %@ fer með þig yfir á annað vefsvæði: %@ Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Yfirfarðu þennan tengil
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Eftirlætisspjallrásir og fólk
file_upload_error_title	File upload	Hlaða upp skrá
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Skráartegundin er ekki studd.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Finndu tengiliðina þína
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Þetta má gera óvirkt hvenær sem er í stillingunum.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Tókst ekki að tengjast auðkennisþjóninum.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Leyfðu %@ að birta tengiliðina þína svo þú getir strax farið að spjalla við þá sem þú þekkir best.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Byrjum á því að gera lista yfir tengiliðina þína
format_time_d	d	d
format_time_h	h	klst
format_time_m	m	mín
format_time_s	s	sek
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

English

Double-check this link

Icelandic

Yfirfarðu þennan tengil

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 552