Translation

room_multiple_typing_notification
English
%@ and others
14/130
Key English Icelandic State
threads_beta_title Threads Spjallþræðir
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Haltu samræðum skipulögðum með spjallþráðum.

Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.
threads_beta_information_link Learn more Kanna nánar
threads_beta_enable Try it out Prófaðu það
threads_beta_cancel Not now Ekki núna
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image Image Mynd
media_type_accessibility_audio Audio Hljóð
media_type_accessibility_video Video Myndskeið
media_type_accessibility_location Location Staðsetning
media_type_accessibility_file File Skrá
media_type_accessibility_sticker Sticker Límmerki
external_link_confirmation_title Double-check this link Yfirfarðu þennan tengil
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Tengillinn %@ fer með þig yfir á annað vefsvæði: %@

Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ auk annarra
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Spjallrás inniheldur óþekktar setur
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Senda samt
unknown_devices_call_anyway Call Anyway hringja samt
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Svara samt
unknown_devices_verify Verify… Sannreyna…
unknown_devices_title Unknown sessions Óþekktar setur
room_title_new_room New room Ný spjallrás
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ virkir meðlimir
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ virkur meðlimur
room_title_invite_members Invite members Bjóða meðlimum
room_title_members %@ members %@ meðlimir
room_title_one_member 1 member 1 meðlimur
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Þér hefur verið boðið af %@ að taka þátt í þessari spjallrás
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Þetta er forskoðun á spjallrásinni. Samskipti spjallrásarinnar hafa verið gerð óvirk.
Key English Icelandic State
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Stjórnandi í %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Sérsniðið (%@) í %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Umsjónarmaður í %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur.
Ertu alveg viss?
room_member_power_level_short_admin Admin Stjórnandi
room_member_power_level_short_custom Custom Sérsniðið
room_member_power_level_short_moderator Mod Umsjón
room_message_editing Editing Breytingar
room_message_edits_history_title Message edits Breytingar á skilaboðum
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Senda skilaboð (ódulrituð)…
room_message_replying_to Replying to %@ Svara %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Senda svar (án dulritunar)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Senda svar…
room_message_short_placeholder Send a message… Senda skilaboð…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Gat ekki opnað tengilinn.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ auk annarra
room_new_message_notification %d new message %d ný skilaboð
room_new_messages_notification %d new messages %d ný skilaboð
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Símafundir eru ekki studdir í dulrituðum spjallrásum
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Þú þarft aðgangsheimildir til að bjóða til símafundar á þessari spjallrás
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Þú þarft að vera stjórnandi eða umsjónarmaður til að hefja símtal.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Stillingar notandaaðgangs
room_notifs_settings_all_messages All Messages Öll skilaboð
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Hætta við
room_notifs_settings_done_action Done Lokið
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Einungis þar sem er minnst á og stikkorð
room_notifs_settings_none None Ekkert
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Láta mig vita fyrir

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

%@ and others
%@ auk annarra
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_multiple_typing_notification
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 554