Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: Public

Key	English	Icelandic
active_call_details	Active Call (%@)	Virkt símtal (%@)
later	Later	Seinna
rename	Rename	Endurnefna
collapse	collapse	fella saman
send_to	Send to %@	Senda til %@
close	Close	Loka
skip	Skip	Sleppa
joining	Joining	Gengur til liðs við spjallrás
joined	Joined	Gekk í hópinn
switch	Switch	Skipta um
more	More	Meira
less	Less	Minna
open	Open	Opna
done	Done	Lokið
private	Private	Einka
public	Public	Opinbert
stop	Stop	Stöðva
new_word	New	Nýtt
existing	Existing	Fyrirliggjandi
add	Add	Bæta við
ok	OK	Í lagi
error	Error	Villa
suggest	Suggest	Stinga upp á
edit	Edit	Breyta
confirm	Confirm	Staðfesta
invite_to	Invite to %@	Bjóða í %@
loading	Loading	Hleð inn
sending	Sending	Sendi
saving	Saving	Vista
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Ýttu til að fara til baka í símtalið (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið

Key	English	Icelandic
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 atkvæði
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Lauk könnun
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Lokaniðurstöður byggðar á %lu atkvæðum
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Lokaniðurstöður byggðar á 1 atkvæði
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Engin atkvæði greidd
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 atkvæði greitt
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu atkvæði greidd
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu atkvæði greidd. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Því miður, atkvæðið þitt var ekki skráð Prófaðu aftur
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Atkvæði ekki skráð
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu atkvæði
power_level	Power Level	Valdastig
preview	Preview	Forskoðun
private	Private	Einka
public	Public	Opinbert
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Opinberar spjallrásir (á %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?
reaction_history_title	Reactions	Viðbrögð
read_receipts_list	Read Receipts List	Listi yfir leskvittanir
receipt_status_read	Read:	Lesið:
redact	Remove	Fjarlægja
register_error_title	Registration Failed	Nýskráning mistókst
reject_call	Reject Call	Hafna símtali
remove	Remove	Fjarlægja
rename	Rename	Endurnefna
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Beiðni send
resend	Resend	Endursenda
resend_message	Resend the message	Endursenda skilaboðin