Translation

spaces_home_space_title
English
Home
7/100
Key English Icelandic State
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Aðeins þið tveir/tvö eruð í þessu samtali, enginn annar getur tekið þátt.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Aðeins þið eruð í þessu samtali, nema einhver bjóði einhverjum öðrum að taka þátt.
room_invite_to_space_option_title To %@ Í %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Aðeins í þessa spjallrás
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Þau munu ekki vera hluti af %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk í þessa spjallrás
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk á þetta svæði
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Svæði (Spaces) eru ekki ennþá komin hingað
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
space_beta_announce_badge BETA BETA-prófunarútgáfa
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Svæði er eiginleiki sem kemur bráðum
space_beta_announce_subtitle The new version of communities
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum.
spaces_home_space_title Home Forsíða
spaces_add_space_title Create space Búa til svæði
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Búa til svæði innan %@
spaces_create_space_title Create a space Búa til svæði
spaces_create_subspace_title Create a subspace Búa til undirsvæði
spaces_left_panel_title Spaces Svæði
leave_space_title Leave %@ Fara út úr %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Ekki yfirgefa neinar spjallrásir
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Yfirgefa allar spjallrásir og svæði
spaces_explore_rooms Explore rooms Kanna spjallrásir
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Kanna %@
spaces_suggested_room Suggested Tillögur
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ spjallrásir
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 spjallrás
Key English Icelandic State
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Hvaða tegund af svæði viltu búa til?
space_selector_create_space Create Space Búa til svæði
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Útbúðu svæði til að komast í gang.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Engin svæði ennþá.
space_selector_title My spaces Svæðin mín
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Þetta svæði er ekki ennþá með neinar spjallrásir)
space_settings_access_section Who can access this space?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry?
spaces_explore_rooms Explore rooms Kanna spjallrásir
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Kanna %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 spjallrás
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ spjallrásir
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
spaces_home_space_title Home Forsíða
spaces_invite_people Invite people Bjóða fólki
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Boð á spjallrásir koma bráðum
spaces_left_panel_title Spaces Svæði
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
spaces_no_result_found_title No results found Engar niðurstöður fundust
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create?
spaces_suggested_room Suggested Tillögur
space_tag space svæði
space_topic Description Lýsing
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

Home
Forsíða
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_home_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1598