Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: Consulting with %@

Key	English	Icelandic
call_ringing	Ringing…	Hringing…
call_ended	Call ended	Símtali lokið
incoming_video_call	Incoming Video Call	Innhringing myndsímtals
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Innhringing raddsímtals
call_invite_expired	Call Invite Expired	Boð í símtal er útrunnið
call_remote_holded	%@ held the call	%@ setti símtalið í bið
call_holded	You held the call	Þú settir símtalið í bið
call_more_actions_hold	Hold	Bíða
call_more_actions_unhold	Resume	Halda áfram
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Skipta um hljóðtæki
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Hátalari tækis
call_more_actions_transfer	Transfer	Flutningur
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Talnaborð
call_voice_with_user	Voice call with %@	Raddsímtal við %@
call_video_with_user	Video call with %@	Myndsímtal við %@
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Ráðfæri við %@
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Færa á %@
ssl_trust	Trust	Treysta
ssl_logout_account	Logout	Útskráning
ssl_remain_offline	Ignore	Hunsa
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	Fingrafar (%@):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
pill_room_fallback_display_name	Space/Room
pill_message	Message
pill_message_from	Message from %@
pill_message_in	Message in %@

Key	English	Icelandic
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?
bug_report_send	Send	Senda
bug_report_send_logs	Send logs	Senda atvikaskrá
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Senda skjámynd
bug_report_title	Bug Report	Villuskýrsla
call_actions_unhold	Resume	Halda áfram
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Þegar er símtal í gangi.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 virkt símtal (%@) · %@ símtöl í bið
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ símtöl í bið
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Ýttu til að fara til baka í símtalið (%@)
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Ýttu til að taka þátt í hópsímtalinu (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call	Símtal í bið
callbar_return	Return	Til baka
call_connecting	Connecting…	Tengist…
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Ráðfæri við %@
call_ended	Call ended	Símtali lokið
call_holded	You held the call	Þú settir símtalið í bið
call_incoming_video	Incoming video call…	Innhringing myndsímtals…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Innhringing myndsímtals frá %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Innhringing…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Innhringing raddsímtals frá %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Boð í símtal er útrunnið
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Mistókst að taka þátt í símafundi.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Hátalari tækis
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Skipta um hljóðtæki
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Talnaborð
call_more_actions_hold	Hold	Bíða
call_more_actions_transfer	Transfer	Flutningur

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

English

Consulting with %@

Icelandic

Ráðfæri við %@

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_consulting_with_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 2401