Translation

callbar_active_and_single_paused
English
1 active call (%@) · 1 paused call
36/340
Key English Icelandic State
public Public Opinbert
stop Stop Stöðva
new_word New Nýtt
existing Existing Fyrirliggjandi
add Add Bæta við
ok OK Í lagi
error Error Villa
suggest Suggest Stinga upp á
edit Edit Breyta
confirm Confirm Staðfesta
invite_to Invite to %@ Bjóða í %@
loading Loading Hleð inn
sending Sending Sendi
saving Saving Vista
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Ýttu til að fara til baka í símtalið (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 virkt símtal (%@) · %@ símtöl í bið
callbar_only_single_paused Paused call Símtal í bið
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ símtöl í bið
callbar_return Return Til baka
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Ýttu til að taka þátt í hópsímtalinu (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox hakreitur
accessibility_button_label button hnappur
accessibility_selected selected
onboarding_splash_register_button_title Create account Stofna notandaaðgang
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ég er nú þegar með notandaaðgang
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Eigðu samtölin þín.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Örugg og óháð samskipti sem gefa þér færi á að ræða málin í friði rétt eins og þetta sé maður á mann í heimahúsi.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Þú ert við stjórnvölinn.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Veldu hvar á að geyma samtölin þín, sem gefur þér stjórnina og algert sjálfstæði. Tengt í gegnum Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Örugg skilaboð.
Key English Icelandic State
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Lýstu því hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi (á ensku):
bug_crash_report_title Crash Report Hrunskýrsla
bug_report_background_mode Continue in background Halda áfram í bakgrunni
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:
bug_report_progress_uploading Uploading report Sendi inn skýrslu
bug_report_progress_zipping Collecting logs Safna atvikaskrám
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?
bug_report_send Send Senda
bug_report_send_logs Send logs Senda atvikaskrá
bug_report_send_screenshot Send screenshot Senda skjámynd
bug_report_title Bug Report Villuskýrsla
call_actions_unhold Resume Halda áfram
call_already_displayed There is already a call in progress. Þegar er símtal í gangi.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 virkt símtal (%@) · %@ símtöl í bið
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ símtöl í bið
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Ýttu til að fara til baka í símtalið (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Ýttu til að taka þátt í hópsímtalinu (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Símtal í bið
callbar_return Return Til baka
call_connecting Connecting… Tengist…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Ráðfæri við %@
call_ended Call ended Símtali lokið
call_holded You held the call Þú settir símtalið í bið
call_incoming_video Incoming video call… Innhringing myndsímtals…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Innhringing myndsímtals frá %@
call_incoming_voice Incoming call… Innhringing…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Innhringing raddsímtals frá %@
call_invite_expired Call Invite Expired Boð í símtal er útrunnið

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

1 active call (%@) · 1 paused call
1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_active_and_single_paused
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 63