Translation

// MARK: - Searchable Directory View Controller
searchable_directory_create_new_room
English
Create a new room
22/170
Key English Icelandic State
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Of margar villur, þú hefur verið skráð/ur út
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Virkja %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Virkja %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Virkja %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Sparaðu þér tíma
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Gera %@ óvirkt
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Gera %@ óvirkt
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að forritinu þínu
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Get ekki aflæst forriti
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Skráðu þig aftur inn
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Reyna aftur
searchable_directory_create_new_room Create a new room Búa til nýja spjallrás
searchable_directory_x_network %@ Network %@ netkerfi
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nafn eða auðkenni
create_room_title New Room Ný spjallrás
create_room_section_header_name NAME NAFN
create_room_placeholder_name Name Heiti
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) UMFJÖLLUNAREFNI (VALKVÆTT)
create_room_placeholder_topic What is this room about? Um hvað er rætt á þessari spjallrás?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION DULRITUN
create_room_enable_encryption Enable Encryption Þvinga dulritun
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Ekki er hægt að gera dulritun óvirka eftirá.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS HVER HEFUR AÐGANG
create_room_type_private Private Room (invite only) Einkaspjallrás (einungis með boði)
create_room_type_restricted Space members Meðlimir svæðis
create_room_type_public Public Room (anyone) Almenningsspjallrás (hver sem er)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt.
Key English Icelandic State
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Vefslóð á auðkennismyndina þína
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Þessum viðmótshluta var bætt við af:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Birtingarnafnið þitt
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Að nota það gæti deilt gögnum með %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Auðkenni spjallrásar
room_widget_permission_theme_permission Your theme Þemað þitt
room_widget_permission_title Load Widget Hlaða inn viðmótshluta
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Notandaauðkennið þitt
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Að nota það gæti stillt vefkökur og deilt gögnum með %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Auðkenni viðmótshluta
save Save Vista
saving Saving Vista
searchable_directory_create_new_room Create a new room Búa til nýja spjallrás
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nafn eða auðkenni
searchable_directory_x_network %@ Network %@ netkerfi
search_default_placeholder Search Leita
search_files Files Skrár
search_filter_placeholder Filter Sía
search_in_progress Searching… Leita…
search_messages Messages Skilaboð
search_no_result No results Engar niðurstöður
search_no_results No Results Engar niðurstöður
search_people People Fólk
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Leita eftir notandaauðkenni, nafni eða tölvupóstfangi
search_rooms Rooms Spjallrásir
search_searching Search in progress... Leit í gangi...
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options?

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

Create a new room
Búa til nýja spjallrás
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
searchable_directory_create_new_room
Source string comment
// MARK: - Searchable Directory View Controller
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1511