Element iOS/Element iOS — Icelandic @ Element Translations: Transfer to %@

Key	English	Icelandic
call_ended	Call ended	Símtali lokið
incoming_video_call	Incoming Video Call	Innhringing myndsímtals
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Innhringing raddsímtals
call_invite_expired	Call Invite Expired	Boð í símtal er útrunnið
call_remote_holded	%@ held the call	%@ setti símtalið í bið
call_holded	You held the call	Þú settir símtalið í bið
call_more_actions_hold	Hold	Bíða
call_more_actions_unhold	Resume	Halda áfram
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Skipta um hljóðtæki
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Hátalari tækis
call_more_actions_transfer	Transfer	Flutningur
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Talnaborð
call_voice_with_user	Voice call with %@	Raddsímtal við %@
call_video_with_user	Video call with %@	Myndsímtal við %@
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Ráðfæri við %@
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Færa á %@
ssl_trust	Trust	Treysta
ssl_logout_account	Logout	Útskráning
ssl_remain_offline	Ignore	Hunsa
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	Fingrafar (%@):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
pill_room_fallback_display_name	Space/Room
pill_message	Message
pill_message_from	Message from %@
pill_message_in	Message in %@

Key	English	Icelandic
call_more_actions_hold	Hold	Bíða
call_more_actions_transfer	Transfer	Flutningur
call_more_actions_unhold	Resume	Halda áfram
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Spurðu kerfisstjóra %@ heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Annars geturðu reynt að nota almenningsþjóninn á %@, en það er oft ekki eins áreiðanlegt, auk þess að þá er IP-vistfanginu þínu deilt með þeim þjóni. Þú getur líka föndrað við þetta í stillingunum
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Símtal mistókst vegna vanstillingar netþjóns
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Reyndu að nota %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ setti símtalið í bið
call_ringing	Ringing…	Hringing…
call_transfer_contacts_all	All	Allt
call_transfer_contacts_recent	Recent	Nýlegt
call_transfer_dialpad	Dial pad	Talnaborð
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Flutningur símtals mistókst
call_transfer_error_title	Error	Villa
call_transfer_title	Transfer	Flutningur
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Færa á %@
call_transfer_users	Users	Notendur
call_video_with_user	Video call with %@	Myndsímtal við %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	Raddsímtal við %@
camera	Camera	Myndavél
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
camera_access_not_granted_for_call	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Myndavélin er ekki aðgengileg á tækinu þínu
cancel	Cancel	Hætta við
cancel_download	Cancel Download	Hætta við niðurhal
cancel_upload	Cancel Upload	Hætta við innsendingu
capture_media	Take Photo/Video	Taka ljósmynd/myndskeið
close	Close	Loka
collapse	collapse	fella saman
confirm	Confirm	Staðfesta

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

English

Transfer to %@

Icelandic

Færa á %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_to_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 2402