Translation

room_creation_make_private
English
Make private
10/120
Key English Icelandic State
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Skrá inn með %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Skrá inn með %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?
room_creation_title New Chat Nýtt spjall
room_creation_account Account Notandaaðgangur
room_creation_appearance Appearance Útlit
room_creation_appearance_name Name Heiti
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Mynd spjalls (valfrjálst)
room_creation_privacy Privacy Friðhelgi
room_creation_private_room This chat is private Þetta spjall er einkamál
room_creation_public_room This chat is public Þetta spjall er opinbert
room_creation_make_public Make public Gera opinbert
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Gera þetta spjall opinbert?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ertu viss um að þú viljir gera þetta spjall opinbert? Hver sem er gæti þá lesið skilaboðin þín og tekið þátt í spjallinu.
room_creation_keep_private Keep private Halda einka
room_creation_make_private Make private Gera einka
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Verið er að útbúa spjallrás. Bíddu aðeins.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Enginn auðkennisþjónn er stilltur þannig að þú getur ekki byrjað spjall við tengilið með því að nota tölvupóstfang.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY SKRÁ YFIR SPJALLRÁSIR
room_recents_favourites_section FAVOURITES EFTIRLÆTI
room_recents_people_section PEOPLE FÓLK
room_recents_conversations_section ROOMS SPJALLRÁSIR
room_recents_no_conversation No rooms Engar spjallrásir
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY LÍTILL FORGANGUR
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS AÐVARANIR KERFIS
Key English Icelandic State
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user
room_command_unban_user_description Unbans user with given id
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með símafundi á þessari spjallrás
room_creation_account Account Notandaaðgangur
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (t.d. #eitthvað:vefur.is)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (t.d. #eitthvað%@)
room_creation_alias_title Room alias: Samnefni spjallrásar:
room_creation_appearance Appearance Útlit
room_creation_appearance_name Name Heiti
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Mynd spjalls (valfrjálst)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Enginn auðkennisþjónn er stilltur þannig að þú getur ekki byrjað spjall við tengilið með því að nota tölvupóstfang.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang
room_creation_keep_private Keep private Halda einka
room_creation_make_private Make private Gera einka
room_creation_make_public Make public Gera opinbert
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ertu viss um að þú viljir gera þetta spjall opinbert? Hver sem er gæti þá lesið skilaboðin þín og tekið þátt í spjallinu.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Gera þetta spjall opinbert?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (t.d. kaffiHópur)
room_creation_name_title Room name: Heiti spjallrásar:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (t.d.: @jon:heimaþjónn1; @sigga:heimaþjónn2...)
room_creation_participants_title Participants: Þátttakendur:
room_creation_privacy Privacy Friðhelgi
room_creation_private_room This chat is private Þetta spjall er einkamál
room_creation_public_room This chat is public Þetta spjall er opinbert
room_creation_title New Chat Nýtt spjall
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

Make private
Gera einka
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_make_private
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 284