Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Italian
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Tutte le conversazioni create durante il periodo sperimentale verranno <b>visualizzate come normali risposte</b>.<br/><br/>Sarà una transizione una-tantum, dato che le conversazioni ora fanno parte delle specifiche Matrix.
threads_notice_done	Got it	Capito
threads_beta_title	Threads	Conversazioni
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Tieni le discussioni organizzate in conversazioni. Le conversazioni aiutano a tenere le discussioni in tema e rintracciabili.
threads_beta_information_link	Learn more	Maggiori informazioni
threads_beta_enable	Try it out	Provale
threads_beta_cancel	Not now	Non ora
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Il tuo homeserver attualmente non supporta le conversazioni, perciò questa funzione sarà inaffidabile. Alcuni messaggi in conversazioni potrebbero non essere disponibili.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Vuoi comunque attivare le conversazioni?
media_type_accessibility_image	Image	Immagine
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_video	Video	Video
media_type_accessibility_location	Location	Posizione
media_type_accessibility_file	File	File
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Controlla bene questo collegamento
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Il collegamento %@ ti porterà in un altro sito: %@ Sei sicuro di voler continuare?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e altri
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	La stanza contiene sessioni sconosciute
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Questa stanza contiene sessioni sconosciute che non sono stati verificati. Non v'è alcuna garanzia che le persone che utilizzano quelle sessioni siano davvero chi dicono d'essere. Si consiglia di verificare ogni sessione prima di continuare, ma se si preferisce, è comunque possibile inviare ugualmente il messaggio anche senza la verifica.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Invia comunque
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Chiama comunque
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Rispondi comunque
unknown_devices_verify	Verify…	Verifica…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessioni sconosciute
room_title_new_room	New room	Nuova stanza
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membri attivi
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membro attivo
room_title_invite_members	Invite members	Invita membri
room_title_members	%@ members	%@ membri
room_title_one_member	1 member	1 membro

Key	English	Italian
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Conferenza VoIP aggiunta da %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Hai aggiunto la conferenza VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Conferenza VoIP rimossa da %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Hai rimosso la conferenza VoIP
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu cambi d'appartenenza
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Messaggio eliminato
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(modificato)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Richiedi nuovamente le chiavi di crittografia
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	dalle tue altre sessioni.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ widget aggiunto da %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Hai aggiunto il widget: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ widget rimosso da %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Hai rimosso il widget: %@
existing	Existing	Esistente
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Il collegamento %@ ti porterà in un altro sito: %@ Sei sicuro di voler continuare?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Controlla bene questo collegamento
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Puoi preferire in diversi modi - il più veloce è tenendo premuto. Tocca la stella e appariranno qui automaticamente per tenerle al sicuro.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Stanze e persone preferite
file_upload_error_title	File upload	Caricamento File
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Tipo di File non supportato.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Trova i tuoi contatti
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Può essere disattivato in qualsiasi momento dalle impostazioni.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Impossibile connettersi al server d'identità.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Lascia che %@ mostri i tuoi contatti per poter iniziare subito a chattare con chi conosci già.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Inizia elencando i tuoi contatti
format_time_d	d	d
format_time_h	h	h
format_time_m	m	m
format_time_s	s	s
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per continuare ad usare l'Homeserver %@ devi leggere e accettare i termini e le condizioni di utilizzo.

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Double-check this link

Italian

Controlla bene questo collegamento

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 552