Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Read:

Key	English	Italian
group_invitation_format	%@ has invited you to join this community	%@ ti ha invitato/a ad unirti a questa comunità
group_participants_add_participant	Add participant	Aggiungi membri
group_participants_leave_prompt_title	Leave group	Lascia la stanza
group_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the group?	Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?
group_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Conferma
group_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this group?	Sei sicuro di voler rimuovere %@ da questa chat?
group_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Conferma
group_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this group?	Sei sicuro di voler invitare %@ in questa stanza?
group_participants_filter_members	Filter community members	Filtra i membri della comunità
group_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID or Name	Cerca / invita per ID utente o nome
group_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Invito fallito
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'	ID malformato. Dovrebbe essere ID Matrix come '@localpart:domain'
group_participants_invited_section	INVITED	INVITATI
group_rooms_filter_rooms	Filter community rooms	Filtra le stanze della comunità
read_receipts_list	Read Receipts List	Elenco ricevute di lettura
receipt_status_read	Read:	Letto:
media_picker_title	Media library	Media library
media_picker_library	Library	Galleria Immagini
media_picker_select	Select	Seleziona
image_picker_action_camera	Take photo	Scatta foto
image_picker_action_library	Choose from library	Seleziona dalla Libreria Immagini
directory_title	Directory	Elenco
directory_server_picker_title	Select a directory	Seleziona un elenco
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	Tutte le stanze sul server %@
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Tutte le stanze Matrix native
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Digita un Homeserver per vedere l'elenco delle sue stanze pubbliche
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu cambi d'appartenenza
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ widget aggiunto da %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ widget rimosso da %@
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Conferenza VoIP aggiunta da %@

Key	English	Italian
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 voto
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 voto inviato. Vota per vedere i risultati
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu voti
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu voti inviati. Vota per vedere i risultati
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Spiacenti, il tuo voto non è stato registrato, riprova
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Voto non registrato
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu voti
power_level	Power Level	Livello di accesso
preview	Preview	Anteprima
private	Private	Privato
public	Public	Pubblico
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Stanze pubbliche (in %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Sembra che tu stia scuotendo il dispositivo con rabbia. Vuoi aprire la schermata di segnalazione errore?
reaction_history_title	Reactions	Reazioni
read_receipts_list	Read Receipts List	Elenco ricevute di lettura
receipt_status_read	Read:	Letto:
redact	Remove	Cancella
register_error_title	Registration Failed	Registrazione fallita
reject_call	Reject Call	Rifiuta chiamata
remove	Remove	Rimuovi
rename	Rename	Rinomina
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Avvia %@ su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo da poter inviare le chiavi a questa sessione.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Richiesta inviata
resend	Resend	Invia di nuovo
resend_message	Resend the message	Reinvia messaggio
reset_to_default	Reset to default	Ripristina predefinito
resume_call	Resume	Riprendi
retry	Retry	Riprova
room_accessibility_call	Call	Chiama
room_accessibility_hangup	Hang up	Riaggancia

Loading…

tea

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Read:

Italian

Letto:

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

receipt_status_read

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 963