Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Other

Key	English	Italian
create_room_type_restricted	Space members	Membri dello spazio
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Stanza pubblica (chiunque)
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Chiunque nello spazio può trovarla ed entrare.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare, non le persone nello spazio.
create_room_promotion_header	PROMOTION	SPONSORIZZAZIONE
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Mostra nell'elenco stanze
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Aiuterà le persone a trovarla ed entrare.
create_room_section_header_address	ADDRESS	INDIRIZZO
create_room_placeholder_address	#testroom:matrix.org	#stanzatest:matrix.org
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Consiglia ai membri dello spazio
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Le stanze consigliate vengono sponsorizzate ai membri dello spazio come buone.
create_room_processing	Creating room	Creazione stanza
room_info_list_one_member	1 member	1 membro
room_info_list_several_members	%@ members	%@ membri
room_info_list_section_other	Other	Altro
room_info_back_button_title	Room Info	Info stanza
dialpad_title	Dial pad	Tastierino numerico
call_transfer_title	Transfer	Trasferisci
call_transfer_users	Users	Utenti
call_transfer_dialpad	Dial pad	Tastierino numerico
call_transfer_contacts_recent	Recent	Recenti
call_transfer_contacts_all	All	Tutti
call_transfer_error_title	Error	Errore
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Trasferimento chiamata fallito
launch_loading_generic	Syncing your conversations	Sincronizzazione delle tue conversazioni
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.	Potrebbe volerci un po' più tempo. Grazie per la pazienza.
home_empty_view_title	Welcome to %@, %@	Benvenuti su %@, %@
home_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.	L'app all-in-one di chat sicure per team, amici e organizzazioni. Tocca il pulsante + qua sotto per aggiungere persone e stanze.
home_context_menu_make_dm	Move to People	Sposta in Persone
home_context_menu_make_room	Move to Rooms	Sposta in Stanze

Key	English	Italian
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID sessione
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	non criptato
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID utente:
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	L'autenticità di questo messaggio cifrato non può essere garantita su questo dispositivo.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informazioni crittografia End-to-end
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Sbloccato
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Annulla verifica
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifica...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Per verificare che questa sessione possa essere fidata, si prega di contattare il suo proprietario in altro modo (es. di persona o via telefonica) e chiedergli se la chiave che lui vede nelle Impostazioni Utente per la sessione sia uguale a questa: Nome sessione: %@ ID sessione: %@ Chiave sessione: %@ Se le chiavi sono identiche, premere il pulsante di verifica qui sotto. Se non lo sono, allora quancun altro sta intercettando questa sessione e probabilmente dovresti bloccarlo. In futuro questo processo di verifica sarà più sofisticato.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifica
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifica sessione
room_event_failed_to_send	Failed to send	Invio fallito
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Invia il tuo primo messaggio…
room_info_back_button_title	Room Info	Info stanza
room_info_list_one_member	1 member	1 membro
room_info_list_section_other	Other	Altro
room_info_list_several_members	%@ members	%@ membri
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Aggiungi persone
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Questo è l'inizio dei tuoi messaggi diretti con
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Solo voi due siete in questa conversazione, nessun altro può unirsi.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Ci sei solo tu in questa conversazione, a meno che uno di voi non inviti qualcuno.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Questo è l'inizio di
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Aggiungi un argomento
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	per far sapere alle persone di cosa parla questa stanza.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Argomento: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questa stanza
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Qui è dove appariranno i tuoi inviti.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Niente di nuovo.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Altro
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Altro

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Other

Italian

Altro

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_info_list_section_other

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1539