Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Leave %@

Key	English	Italian
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questa stanza
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questo spazio
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Gli spazi non sono ancora pronti
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Gli spazi non sono ancora arrivati su iOS, ma puoi usarli già da ora su Web e Desktop
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone. Arriveranno presto. Per ora, se entri in uno in un'altra piattaforma, potrai accedere a qualsiasi stanza in cui entri qui.
space_beta_announce_badge	BETA	BETA
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Gli spazi arriveranno presto
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	La nuova versione delle comunità
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone. Non sono ancora arrivati su iOS, ma puoi usarli già da ora su Web e Desktop.
spaces_home_space_title	Home	Schermata iniziale
spaces_add_space_title	Create space	Crea spazio
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Crea spazio all'interno di %@
spaces_create_space_title	Create a space	Crea uno spazio
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Crea un sottospazio
spaces_left_panel_title	Spaces	Spazi
leave_space_title	Leave %@	Esci da %@
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Vuoi davvero abbandonare %@? Vuoi anche uscire da tutte le stanze e gli spazi di questo spazio?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Sei l'amministratore di questo spazio, assicurati di aver nominato un altro amministratore prima di uscire.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Non uscire da alcuna stanza
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Esci da tutte le stanze e gli spazi
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Esplora le stanze
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Esplora %@
spaces_suggested_room	Suggested	Consigliata
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ stanze
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 stanza
space_tag	space	spazio
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	In questo spazio non ci sono (ancora) stanze
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve un invito.
spaces_no_result_found_title	No results found	Nessun risultato trovato
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Alcuni risultati potrebbero essere nascosti perché sono privati e ti serve un invito per entrarci.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Stai cercando qualcuno non in %@? Per adesso, puoi invitarlo su web o desktop.

Key	English	Italian
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
later	Later	Più avanti
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.	Potrebbe volerci un po' più tempo. Grazie per la pazienza.
launch_loading_generic	Syncing your conversations	Sincronizzazione delle tue conversazioni
leave	Leave	Esci
leave_space_action	Leave space	Esci dallo spazio
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Esci da tutte le stanze e gli spazi
leave_space_and_more_rooms	Leave space and %@ rooms	Esci dallo spazio e da %@ stanze
leave_space_and_one_room	Leave space and 1 room	Esci dallo spazio e da 1 stanza
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Vuoi davvero abbandonare %@? Vuoi anche uscire da tutte le stanze e gli spazi di questo spazio?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Sei l'amministratore di questo spazio, assicurati di aver nominato un altro amministratore prima di uscire.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Non uscire da alcuna stanza
leave_space_selection_all_rooms	Select all rooms	Seleziona tutte le stanze
leave_space_selection_no_rooms	Select no rooms	Non selezionare alcuna stanza
leave_space_selection_title	SELECT ROOMS	SELEZIONA STANZE
leave_space_title	Leave %@	Esci da %@
less	Less	Riduci
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Ferma
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Posizione in tempo reale attivata
live_location_sharing_ended	Live location ended	Posizione in tempo reale terminata
loading	Loading	Caricamento
local_contacts_access_discovery_warning	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.	Per scoprire chi fra i tuoi contatti sta già usando Matrix, %@ può inviare gli indirizzi email e i numeri telefonici della tua rubrica al tuo server d'identità Matrix. Se possibile, i dati personali vengono codificati prima di essere inviati - controlla la politica di riservatezza del tuo server d'identità per maggiori dettagli.
local_contacts_access_discovery_warning_title	Users discovery	Ricerca utenti
local_contacts_access_not_granted	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it	La ricerca degli utenti fra i contatti locali necessita l'accesso alla rubrica, ma %@ non ha il permesso di usarla
location_sharing_allow_background_location_cancel_action	Not now	Non ora
location_sharing_allow_background_location_message	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always	Se vuoi condividere la posizione in tempo reale, Element deve accedere alla posizione quando l'app è in secondo piano. Per attivarla, tocca Impostazioni > Posizione e seleziona Sempre
location_sharing_allow_background_location_title	Allow access	Permetti accesso
location_sharing_allow_background_location_validate_action	Settings	Impostazioni
location_sharing_close_action	Close	Chiudi
location_sharing_invalid_authorization_error_title	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location	%@ non ha l'autorizzazione per accedere alla tua posizione. Puoi attivarne l'accesso in Impostazioni > Localizzazione

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Esci da %@
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Esci da %@

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Leave %@

Italian

Esci da %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

leave_space_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1604