Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: All Messages

Key	English	Japanese
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title	Upgrade room	ルームをアップグレード
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message	Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	%@に属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	上位のスペースに属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch	Automatically invite members to new room	メンバーを新しいルームに自動的に招待
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button	Upgrade	アップグレード
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading	Upgrading room	ルームをアップグレードしています
room_access_settings_screen_setting_room_access	Setting room access	ルームのアクセスの設定
room_access_space_chooser_known_spaces_section	Spaces you know containing %@	%@を含む、あなたが知っているスペース
room_access_space_chooser_other_spaces_section	Other spaces or rooms	その他のスペースまたはルーム
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info	These are likely things other admins of %@ are a part of.	これらは、%@の他の管理者がいるスペースまたはルームです。
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	おすすめのルーム
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	スペースにおすすめのルームを作成
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.	おすすめのルームは、スペースのメンバーに対して参加候補として表示されます。
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	以下の場合に通知
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	全てのメッセージ
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	メンションとキーワードのみ
room_notifs_settings_none	None	なし
room_notifs_settings_done_action	Done	完了
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	キャンセル
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	通知は%@で管理できます
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	アカウントの設定
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
group_details_title	Community Details	コミュニティーの詳細
group_details_home	Home	ホーム
group_details_people	People	連絡先
group_details_rooms	Rooms	ルーム
group_home_one_member_format	1 member	1人のメンバー
group_home_multi_members_format	%tu members	%tu人のメンバー
group_home_one_room_format	1 room	1個のルーム
group_home_multi_rooms_format	%tu rooms	%tu個のルーム

Key	English	Japanese
room_message_editing	Editing	編集中
room_message_edits_history_title	Message edits	メッセージの編集履歴
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	メッセージを送信（暗号化されていません）…
room_message_replying_to	Replying to %@	%@に返信しています
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	返信を送る（暗号化されていません）…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	返信を送る…
room_message_short_placeholder	Send a message…	メッセージを送信…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	リンクを開けません。
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@とその他のメンバー
room_new_message_notification	%d new message	%d件の新しいメッセージ
room_new_messages_notification	%d new messages	%d件の新しいメッセージ
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	暗号化されたルームでは、グループ通話はサポートされません
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	このルームで会議を開始するには、招待するための権限が必要です
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	通話を開始するには管理者あるいはモデレーターである必要があります。
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	アカウントの設定
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	全てのメッセージ
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	キャンセル
room_notifs_settings_done_action	Done	完了
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	通知は%@で管理できます
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	メンションとキーワードのみ
room_notifs_settings_none	None	なし
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	以下の場合に通知
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	サーバーとの接続が失われました。
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@が入力しています…
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。
room_ongoing_conference_call_close	Close	閉じる
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。
room_open_dialpad	Dial pad	ダイヤルパッド
room_participants_action_ban	Ban from this room	このルームからブロック

Loading…

deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

All Messages

Japanese

全てのメッセージ

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
messages	メッセージ	Element iOS
Pinned Messages	固定メッセージ	Element iOS

Source information

Key

room_notifs_settings_all_messages

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 932