Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Face ID

Key	English	Japanese
pin_protection_reset_alert_message	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one	PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください
pin_protection_reset_alert_action_reset	Reset	リセット
pin_protection_mismatch_error_title	PINs don't match	PINコードが一致しません
pin_protection_mismatch_error_message	Please try again	もう一度やり直してください
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.	PINコードを覚えていない場合は「PINコードを忘れました」のボタンをタップしてください。
pin_protection_settings_section_header	PIN	PINコード
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics	PIN & %@	PINコードと%@
pin_protection_settings_section_footer	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
pin_protection_settings_enabled_forced	PIN enabled	PINコードが有効です
pin_protection_settings_enable_pin	Enable PIN	PINコードを有効にする
pin_protection_settings_change_pin	Change PIN	PINコードを変更
pin_protection_not_allowed_pin	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN	セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_explanatory	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.	PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。
pin_protection_kick_user_alert_message	Too many errors, you've been logged out	多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Touch ID
biometrics_mode_face_id	Face ID	Face ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	%@を有効にする
biometrics_setup_title_x	Enable %@	%@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	%@を有効にする
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	時間を節約
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	%@を無効にする
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	%@を無効にする
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	アプリを開くには認証が必要です
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	アプリのロックを解除できません
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	再試行
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	新しいルームを作成
searchable_directory_x_network	%@ Network	%@ネットワーク
searchable_directory_search_placeholder	Name or ID	名前または ID
create_room_title	New Room	新しいルーム

Key	English	Japanese
auth_softlogout_sign_in	Sign In	サインイン
auth_submit	Submit	受諾
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	この認証サーバーは信頼されていません
auth_user_id_placeholder	Email or user name	電子メールまたはユーザー名
auth_username_in_use	Username in use	ユーザー名は既に使用されています
auth_user_name_placeholder	User name	ユーザー名
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	接続先サーバーを指定（高度）
back	Back	戻る
ban	Ban	ブロック
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	再試行
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	アプリのロックを解除できません
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	%@を無効にする
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	%@を無効にする
biometrics_mode_face_id	Face ID	Face ID
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Touch ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	%@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	%@を有効にする
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	時間を節約
biometrics_setup_title_x	Enable %@	%@を有効にする
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	アプリを開くには認証が必要です
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	クラッシュする前にあなたがしていたことを記してください：
bug_crash_report_title	Crash Report	クラッシュレポート
bug_report_background_mode	Continue in background	バックグラウンドで続行
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	開発者が問題を診断するために、このElementのログがバグレポートと一緒に送信されます。上記の文章のみを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください：
bug_report_progress_uploading	Uploading report	報告を送信しています
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	ログを収集しています
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？