Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Integrated calling

Key	English	Japanese
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_group_messages	Group messages	グループメッセージ
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	暗号化されたグループメッセージ
settings_messages_containing_display_name	My display name	あなたの表示名
settings_messages_containing_user_name	My username	あなたのユーザー名
settings_messages_containing_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	キーワード
settings_room_invitations	Room invitations	ルームへの招待
settings_call_invitations	Call invitations	通話への招待
settings_messages_by_a_bot	Messages by a bot	ボットによるメッセージ
settings_room_upgrades	Room upgrades	ルームのアップグレード
settings_your_keywords	Your Keywords	キーワード
settings_new_keyword	Add new Keyword	キーワードを追加
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。
settings_push_rules_error	An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.	通知の設定をアップデートする際にエラーが発生しました。もう一度オプションを切り替えてみてください。
settings_enable_callkit	Integrated calling	呼び出しの統合
settings_callkit_info	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.	ロック画面に着信を表示。%@の着信はシステムの通話履歴で確認できます。iCloudが有効になっている場合、この通話履歴はAppleと共有されます。
settings_calls_stun_server_fallback_button	Allow fallback call assist server	フォールバック用の通話アシストサーバーを許可
settings_calls_stun_server_fallback_description	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).	ホームサーバーがフォールバック用の通話アシストサーバーを提供していない場合は %@ を許可（IPアドレスが通話中に共有されます）。
settings_integrations_allow_button	Manage integrations	インテグレーションを管理
settings_integrations_allow_description	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	インテグレーションマネージャー %@ を使用すると、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。設定データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。
settings_ui_language	Language	言語
settings_ui_theme	Theme	テーマ
settings_ui_theme_auto	Auto	自動
settings_ui_theme_light	Light	ライト
settings_ui_theme_dark	Dark	ダーク
settings_ui_theme_black	Black	ブラック
settings_ui_theme_picker_title	Select a theme	外観を選択
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings	「自動」は端末の色の「反転」設定を使用します
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme	「自動」は端末と同じ外観を自動で使用します
settings_ui_show_redactions_in_room_history	Show a placeholder for removed messages	削除されたメッセージに関する通知を表示

Key	English	Japanese
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー %@ の利用規約への同意が必要です。
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	メールの認証をキャンセル
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	SMSアクティベーションコードを入力
settings_discovery_three_pid_details_information_email	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.	他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できるメールアドレスの設定を管理します。アカウント画面でメールアドレスを追加、削除できます。
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.	他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できる電話番号の設定を管理します。アカウント画面で電話番号を追加、削除できます。
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action	Revoke	取り消す
settings_discovery_three_pid_details_share_action	Share	共有
settings_discovery_three_pid_details_title_email	Manage email	メールアドレスを管理
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number	Manage phone number	電話番号を管理
settings_discovery_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in	他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストに、メールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。
settings_discovery_three_pids_management_information_part2	User Settings	ユーザー設定
settings_discovery_three_pids_management_information_part3	.	。
settings_display_name	Display Name	表示名
settings_email_address	Email	メールアドレス
settings_email_address_placeholder	Enter your email address	あなたのメールアドレスを入力してください
settings_enable_callkit	Integrated calling	呼び出しの統合
settings_enable_inapp_notifications	Enable in-app notifications	アプリ内通知を有効にする
settings_enable_push_notif	Notifications on this device	この端末での通知
settings_enable_push_notifications	Enable push notifications	プッシュ通知を有効にする
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	端末を振って不具合を報告
settings_enable_room_message_bubbles	Message bubbles	吹き出しでメッセージを表示
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	暗号化されたグループメッセージ
settings_enter_validation_token_for	Enter validation token for %@:	%@の認証トークンを入力：
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Matrixのアカウントのパスワードの更新に失敗しました
settings_fail_to_update_profile	Fail to update profile	プロフィールの更新に失敗しました
settings_first_name	First Name	名
settings_flair	Show flair where allowed	特色を表示
settings_global_settings_info	Global notification settings are available on your %@ web client	全体の通知設定は %@ webクライアントで行えます
settings_group_messages	Group messages	グループメッセージ

Loading…

yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Integrated calling

Japanese

呼び出しの統合

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
answer the call	電話に出る	Element iOS
Audio call	音声通話	Element iOS
conference call	グループ通話	Element iOS
Element Call	Element Call	Element iOS
end the call	通話を終了	Element iOS
fallback call assist server	フォールバック用の通話アシストサーバー	Element iOS
video call	ビデオ通話	Element iOS
voice call	音声通話	Element iOS

Source information

Key

settings_enable_callkit

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 658