Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Public

Key	English	Japanese
active_call_details	Active Call (%@)	実施中の通話（%@）
later	Later	後で
rename	Rename	名前変更
collapse	collapse	折りたたむ
send_to	Send to %@	%@へ送信
close	Close	閉じる
skip	Skip	スキップ
joining	Joining	参加しています
joined	Joined	参加済
switch	Switch	切り替える
more	More	もっと
less	Less	たたむ
open	Open	開く
done	Done	完了
private	Private	非公開
public	Public	公開
stop	Stop	停止
new_word	New	新規
existing	Existing	既存
add	Add	追加
ok	OK	OK
error	Error	エラー
suggest	Suggest	サジェスト
edit	Edit	編集
confirm	Confirm	確認
invite_to	Invite to %@	%@に招待
loading	Loading	読み込んでいます
sending	Sending	送信しています
saving	Saving	保存しています
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	タップして通話（%@）に戻る
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1つのアクティブな通話（%@）· 1つの一時停止された通話

Key	English	Japanese
poll_timeline_one_vote	1 vote	1票
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	終了したアンケート
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	合計%lu票に基づく最終結果
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	合計1票の投票に基づく最終結果
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	投票がありません
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	合計1票
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	合計1票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	合計%lu票
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	合計%lu票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	投票できませんでした。もう一度やり直してください
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	投票できませんでした
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu票
power_level	Power Level	権限レベル
preview	Preview	プレビュー
private	Private	非公開
public	Public	公開
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	公開ルーム（%@ にて）：
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートを報告しますか？
reaction_history_title	Reactions	リアクションの履歴
read_receipts_list	Read Receipts List	既読一覧を見る
receipt_status_read	Read:	既読状況：
redact	Remove	削除
register_error_title	Registration Failed	登録に失敗しました
reject_call	Reject Call	通話を拒否
remove	Remove	削除
rename	Rename	名前変更
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	要求を送信しました
resend	Resend	再送信
resend_message	Resend the message	メッセージを再送信