Translation

error_common_message
English
An error occured. Please try again later.
26/410
Key English Japanese State
e2e_import_room_keys Import room keys ルームの暗号鍵をインポート
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		このプロセスでは、以前に別のMatrixのクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。 これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。
エクスポートした暗号鍵のファイルは、パスフレーズで保護されています。 ファイルを復号化するには、パスフレーズをここに入力する必要があります。
e2e_import Import インポート
e2e_passphrase_enter Enter passphrase パスフレーズを入力
e2e_export_room_keys Export room keys ルームの暗号鍵をエクスポート
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。 そのファイルを別のMatrixのクライアントにインポートすると、クライアントはこれらのメッセージを復号化することができます。
エクスポートしたファイルを使うと、誰でも暗号化されたメッセージを復号化できるため、ファイルを安全に保つように注意する必要があります。
e2e_export Export エクスポート
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase パスフレーズを確認
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty パスフレーズには1文字以上が必要です
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) パスフレーズが短すぎます（%d文字以上にしてください）
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match パスフレーズが一致していません
e2e_passphrase_create Create passphrase パスフレーズの作成
user_id_title User ID: ユーザーID：
offline offline オフライン
unsent Unsent 未送信
error_common_message An error occured. Please try again later. エラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。
not_supported_yet Not supported yet まだサポートされていません
default default 既定
power_level Power Level 権限レベル
network_error_not_reachable Please check your network connectivity ネットワーク接続を確認してください
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver 例：@bob:homeserver
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ ホームサーバーのURL：%@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it ビデオ通話にはカメラへのアクセスが必要ですが、%@にはカメラを使用する権限がありません
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it 通話にはマイクへのアクセスが必要ですが、%@にはマイクを使用する権限がありません
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it ローカルの連絡先からユーザーを探すには連絡先にアクセスする必要がありますが、%@にはアクセス権限がありません
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery ユーザーを探す
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Matrixを既に使用している連絡先を見つけるため、%@は電話帳にあるメールアドレスと電話番号を、あなたが選択したMatrixのIDサーバーに送信することができます。サポートしている場合、個人データは送信前にハッシュ化されます。詳細はIDサーバーのプライバシーポリシーを確認してください。
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it 音声メッセージにはマイクへのアクセスが必要ですが、%@にはマイクを使用する権限がありません
country_picker_title Choose a country 国を選択
language_picker_title Choose a language 言語を選択
language_picker_default_language Default (%@) 既定値（%@）
Key English Japanese State
edit Edit 編集
emoji_picker_activity_category Activities アクティビティー
emoji_picker_flags_category Flags 旗
emoji_picker_foods_category Food & Drink 食べ物と飲み物
emoji_picker_nature_category Animals & Nature 動物と自然
emoji_picker_objects_category Objects 物体
emoji_picker_people_category Smileys & People 表情と人々
emoji_picker_places_category Travel & Places 旅行と場所
emoji_picker_symbols_category Symbols シンボル
emoji_picker_title Reactions リアクション
enable Enable 有効にする
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… 暗号化されたメッセージを送信…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… 暗号化された返信を送る…
end_call End Call 通話を終了
error Error エラー
error_common_message An error occured. Please try again later. エラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. メールで招待するには、設定でIDサーバーを追加してください。
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. %@モバイルからはできません。
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？
event_formatter_call_active_video Active video call 実施中のビデオ通話
event_formatter_call_active_voice Active voice call 実施中の音声通話
event_formatter_call_answer Answer 出る
event_formatter_call_back Call back かけ直す
event_formatter_call_connecting Connecting… 接続しています…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed 接続に失敗しました
event_formatter_call_decline Decline 拒否
event_formatter_call_end_call End call 通話を終了
event_formatter_call_has_ended Call ended 通話が終了しました
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ 通話を終了しました・%@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call 着信中のビデオ通話

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Command error コマンドエラー Element iOS
decryption error 復号エラー Element iOS
error エラー Element iOS
There was an error エラーが発生しました Element iOS
try again later 後でもう一度やり直す Element iOS
unexpected error 予期しないエラー Element iOS

Source information

Key
error_common_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2245