Translation

callbar_only_single_active_group
English
Tap to Join the group call (%@)
19/310
Key English Japanese State
ok OK OK
error Error エラー
suggest Suggest サジェスト
edit Edit 編集
confirm Confirm 確認
invite_to Invite to %@ %@に招待
loading Loading 読み込んでいます
sending Sending 送信しています
saving Saving 保存しています
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) タップして通話（%@）に戻る
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1つのアクティブな通話（%@）· 1つの一時停止された通話
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1件のアクティブな通話（%@）・%@件の一時停止された通話
callbar_only_single_paused Paused call 一時停止した通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls 一時停止した%@件の通話
callbar_return Return 折り返す
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) タップしてグループ通話に参加 (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox チェックボックス
accessibility_button_label button ボタン
accessibility_selected selected 選択済
onboarding_splash_register_button_title Create account アカウントを作成
onboarding_splash_login_button_title I already have an account 既にアカウントがあります
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. 自分の会話は、自分のもの。
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. 主導権を握るのは、あなたです。
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. 安全なメッセージのやりとり。
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. あなたのチームのメッセージングに。
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Elementは職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? 誰と最もよく会話しますか？
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected みんなと繋がる手助けをいたします
Key English Japanese State
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: 開発者が問題を診断するために、このElementのログがバグレポートと一緒に送信されます。上記の文章のみを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください：
bug_report_progress_uploading Uploading report 報告を送信しています
bug_report_progress_zipping Collecting logs ログを収集しています
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? 前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？
bug_report_send Send 送信
bug_report_send_logs Send logs ログを送信
bug_report_send_screenshot Send screenshot スクリーンショットの画像を送信
bug_report_title Bug Report バグレポート
call_actions_unhold Resume 再開
call_already_displayed There is already a call in progress. 既に通話中です。
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1件のアクティブな通話（%@）・%@件の一時停止された通話
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1つのアクティブな通話（%@）· 1つの一時停止された通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls 一時停止した%@件の通話
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) タップして通話（%@）に戻る
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) タップしてグループ通話に参加 (%@)
callbar_only_single_paused Paused call 一時停止した通話
callbar_return Return 折り返す
call_connecting Connecting… 接続しています…
call_consulting_with_user Consulting with %@ %@と相談しています
call_ended Call ended 通話が終了しました
call_holded You held the call 通話を保留しました
call_incoming_video Incoming video call… ビデオ通話の着信中…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ %@からビデオ通話の着信中
call_incoming_voice Incoming call… 着信中…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ %@から通話の着信中
call_invite_expired Call Invite Expired 通話の招待の期限が切れました
call_jitsi_error Failed to join the conference call. グループ通話への参加に失敗しました。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call グループ通話を開始できません
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker 端末のスピーカー

Loading…

User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Tap to Join the group call (%@)
タップしてグループ通話に参加 (%@)
2 years ago
Browse all component changes
User avatar libexus

Source string comment

What's %@ a placeholder for?

3 years ago

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element iOS
Audio call 音声通話 Element iOS
can find and join 検索し、参加できる Element iOS
conference call グループ通話 Element iOS
Element Call Element Call Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element iOS
find and join 検索・参加 Element iOS
group まとめる Element iOS
group chats グループチャット Element iOS
Join 参加 Element iOS
long tap 長押しする Element iOS
video call ビデオ通話 Element iOS
voice call 音声通話 Element iOS

Source information

Key
callbar_only_single_active_group
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 68