Translation

notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id
English
The sender's session has not sent us the keys for this message.
32/630
Key English Japanese State
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ サポートされていない添付ファイル：%@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ フィードバックイベント（id：%@）：%@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@はイベントを編集しました（id：%@）
notice_error_unsupported_event Unsupported event サポートされていないイベント
notice_error_unexpected_event Unexpected event 予期しないイベント
notice_error_unknown_event_type Unknown event type イベントの種類が不明です
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** メッセージを描画できません。不具合を報告してください
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@が今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@が今後のメッセージを「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. %@が今後のメッセージを「メンバーのみ （招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. %@が今後のルームの履歴を「メンバーのみ （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. %@が今後のメッセージを「全員 （参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** 復号化できません：%@ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. 送信者のセッションからこのメッセージ用の鍵が送信されていません。
notice_sticker sticker ステッカー
notice_in_reply_to In reply to 返信先
notice_voice_broadcast_live Live broadcast ライブ配信
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast. %@が音声配信を終了しました。
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. 音声配信を終了しました。
room_displayname_empty_room Empty room 空のルーム
room_displayname_two_members %@ and %@ %@と%@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@とその他%@人
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@（退出済）
settings Settings 設定
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications アプリ内通知を有効にする
settings_enable_push_notifications Enable push notifications プッシュ通知を有効にする
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: %@の認証トークンを入力：
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' ルーム：'%@'
device_details_title Session information
 		セッションの情報
Key English Japanese State
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. インターネットへの接続が切れているようです。
network_offline_title You're offline オフラインです
new_word New 新規
next Next 次へ
no No いいえ
notice_answered_video_call %@ answered the call %@が電話に出ました
notice_answered_video_call_by_you You answered the call 電話に出ました
notice_audio_attachment audio attachment 音声添付
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) （アバターも変更されました）
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@がアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar アバターを変更しました
notice_conference_call_finished VoIP conference finished VoIP会議が終了しました
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@がVoIP会議をリクエストしました
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference VoIP会議をリクエストしました
notice_conference_call_started VoIP conference started VoIP会議が開始しました
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. 送信者のセッションからこのメッセージ用の鍵が送信されていません。
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** 復号化できません：%@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call %@が通話を拒否しました
notice_declined_video_call_by_you You declined the call 通話を拒否しました
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@が表示名を%@から%@に変更しました
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ 表示名を%@から%@に変更しました
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@が表示名を削除しました
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name 表示名を削除しました
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@が表示名を%@に設定しました
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ 表示名を%@に変更しました
notice_encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@がエンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. エンドツーエンド暗号化を有効にしました。
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@がエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %2$@）を有効にしました。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element iOS
Cryptography Key 暗号鍵 Element iOS
Direct Message ダイレクトメッセージ Element iOS
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
encryption key 暗号鍵 Element iOS
enter key Enterキー Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
Key 鍵 Element iOS
Key Backup 鍵のバックアップ Element iOS
Key request 鍵のリクエスト Element iOS
message メッセージ Element iOS
Message メッセージを送る Element iOS
message composer メッセージ入力欄 Element iOS
Message Key メッセージキー Element iOS
private key 秘密鍵 Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
Recovery key リカバリーキー Element iOS
restore key 復号化キー Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element iOS
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
Sent 送信済 Element iOS
sent to and from 送受信される Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
signing key 署名鍵 Element iOS
voice message 音声メッセージ Element iOS

Source information

Key
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2107