Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Widget creation has failed

Key	English	Japanese
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	これはわたしです
bug_report_title	Bug Report	バグレポート
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？
bug_crash_report_title	Crash Report	クラッシュレポート
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	クラッシュする前にあなたがしていたことを記してください：
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	開発者が問題を診断するために、このElementのログがバグレポートと一緒に送信されます。上記の文章のみを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください：
bug_report_send_logs	Send logs	ログを送信
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	スクリーンショットの画像を送信
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	ログを収集しています
bug_report_progress_uploading	Uploading report	報告を送信しています
bug_report_send	Send	送信
bug_report_background_mode	Continue in background	バックグラウンドで続行
widget_no_integrations_server_configured	No integrations server configured	インテグレーションサーバーが設定されていません
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	インテグレーションサーバーへの接続に失敗しました
widget_no_power_to_manage	You need permission to manage widgets in this room	このルームでウィジェットを管理するための権限が必要です
widget_creation_failure	Widget creation has failed	ウィジェットの作成に失敗しました
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert	You don't currently have any stickerpacks enabled.	現在、ステッカーパックが有効になっていません。
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now	Add some now?	今すぐ追加しますか？
widget_menu_refresh	Refresh	再読み込み
widget_menu_open_outside	Open in browser	ブラウザーで開く
widget_menu_revoke_permission	Revoke access for me	アクセスを取り消す
widget_menu_remove	Remove for everyone	全員から削除
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	それを行うにはユーザーを招待する権限が必要です。
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ウィジェットを作成できません。
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	リクエストの送信に失敗しました。
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	このルームは認識されていません。
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	権限レベルは正の整数でなければなりません。
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	あなたはこのルームのメンバーではありません。
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	このルームでそれを行う権限がありません。
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	リクエストにroom_idがありません。
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	リクエストにuser_idがありません。

Key	English	Japanese
voice_broadcast_stop_alert_agree_button	Yes, stop	はい、停止
voice_broadcast_stop_alert_description	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.	ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。
voice_broadcast_stop_alert_title	Stop live broadcasting?	ライブ配信を停止しますか？
voice_broadcast_tile	Voice broadcast	音声配信
voice_broadcast_time_left	%@ left	残り%@
voice_broadcast_unauthorized_title	Can't start a new voice broadcast	新しい音声配信を開始できません
voice_broadcast_voip_cannot_start_description	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.	ライブ配信を録音しているため、通話を開始できません。通話を開始するには、ライブ配信を終了してください。
voice_broadcast_voip_cannot_start_title	Can’t start a call	通話を開始できません
voice_message_broadcast_in_progress_message	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください
voice_message_broadcast_in_progress_title	Can't start voice message	音声メッセージを開始できません
voice_message_lock_screen_placeholder	Voice message	音声メッセージ
voice_message_release_to_send	Hold to record, release to send	押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_remaining_recording_time	%@s left	残り%@
voice_message_stop_locked_mode_recording	Tap on your recording to stop or listen	録音をタップして停止または再生
warning	Warning	警告
widget_creation_failure	Widget creation has failed	ウィジェットの作成に失敗しました
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	リクエストの送信に失敗しました。
widget_integration_manager_disabled	You need to enable integration manager in settings	設定でインテグレーションマネージャーを有効にする必要があります
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	リクエストにroom_idがありません。
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	リクエストにuser_idがありません。
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	あなたはこのルームのメンバーではありません。
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	それを行うにはユーザーを招待する権限が必要です。
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	このルームでそれを行う権限がありません。
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	権限レベルは正の整数でなければなりません。
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	このルームは認識されていません。
widget_integration_room_not_visible	Room %@ is not visible.	ルーム %@ は見えません。
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	インテグレーションサーバーへの接続に失敗しました
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ウィジェットを作成できません。
widget_menu_open_outside	Open in browser	ブラウザーで開く
widget_menu_refresh	Refresh	再読み込み

Loading…

yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Widget creation has failed

Japanese

ウィジェットの作成に失敗しました

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Failed	失敗しました	Element iOS
widget	ウィジェット	Element iOS

Source information

Key

widget_creation_failure

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1073