Translation

biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry
English
Retry
3/100
Key English Japanese State
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 時間を節約
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app アプリを開くには認証が必要です
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app アプリのロックを解除できません
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in 再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry 再試行
searchable_directory_create_new_room Create a new room 新しいルームを作成
searchable_directory_x_network %@ Network %@ネットワーク
searchable_directory_search_placeholder Name or ID 名前または ID
create_room_title New Room 新しいルーム
create_room_section_header_name NAME 名前
create_room_placeholder_name Name 名前
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) トピック（任意）
create_room_placeholder_topic What is this room about? ルームのトピックを入力してください
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION 暗号化
create_room_enable_encryption Enable Encryption 暗号化を有効にする
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. 暗号化はあとから無効にすることはできません。
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS アクセスできる人
create_room_type_private Private Room (invite only) 非公開のルーム（招待者のみ参加可能）
create_room_type_restricted Space members スペースのメンバー
create_room_type_public Public Room (anyone) 公開ルーム（誰でも参加可能）
Key English Japanese State
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. この端末に現在保存されている全てのデータを消去してよろしいですか？アカウントのデータやメッセージにアクセスするには、再びサインインしてください。
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? よろしいですか？
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). あなたのホームサーバー（%1$@）の管理者が、あなたをアカウント %2$@ （%3$@）からサインアウトさせました。
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 暗号鍵はこの端末にのみ保存されています。保護されたメッセージをどの端末でも読むには、その暗号鍵が必要になります。サインインして暗号鍵を復元してください。
auth_softlogout_signed_out You’re signed out サインアウトしました
auth_softlogout_sign_in Sign In サインイン
auth_submit Submit 受諾
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted この認証サーバーは信頼されていません
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子メールまたはユーザー名
auth_username_in_use Username in use ユーザー名は既に使用されています
auth_user_name_placeholder User name ユーザー名
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 接続先サーバーを指定（高度）
back Back 戻る
ban Ban ブロック
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in 再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry 再試行
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app アプリのロックを解除できません
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 時間を節約
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app アプリを開くには認証が必要です
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: クラッシュする前にあなたがしていたことを記してください：
bug_crash_report_title Crash Report クラッシュレポート
bug_report_background_mode Continue in background バックグラウンドで続行
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Retry
再試行
2 years ago
User avatar kenjinote

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Retry
リトライ
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
retry 再試行 Element iOS

Source information

Key
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1510