Translation

settings_integrations_allow_button
English
Manage integrations
12/190
Key English Japanese State
settings_messages_containing_user_name My username あなたのユーザー名
settings_messages_containing_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords キーワード
settings_room_invitations Room invitations ルームへの招待
settings_call_invitations Call invitations 通話への招待
settings_messages_by_a_bot Messages by a bot ボットによるメッセージ
settings_room_upgrades Room upgrades ルームのアップグレード
settings_your_keywords Your Keywords キーワード
settings_new_keyword Add new Keyword キーワードを追加
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. 携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。
settings_push_rules_error An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again. 通知の設定をアップデートする際にエラーが発生しました。もう一度オプションを切り替えてみてください。
settings_enable_callkit Integrated calling 呼び出しの統合
settings_callkit_info Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple. ロック画面に着信を表示。%@の着信はシステムの通話履歴で確認できます。iCloudが有効になっている場合、この通話履歴はAppleと共有されます。
settings_calls_stun_server_fallback_button Allow fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバーを許可
settings_calls_stun_server_fallback_description Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call). ホームサーバーがフォールバック用の通話アシストサーバーを提供していない場合は %@ を許可（IPアドレスが通話中に共有されます）。
settings_integrations_allow_button Manage integrations インテグレーションを管理
settings_integrations_allow_description Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.

Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		インテグレーションマネージャー %@ を使用すると、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。

設定データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。
settings_ui_language Language 言語
settings_ui_theme Theme テーマ
settings_ui_theme_auto Auto 自動
settings_ui_theme_light Light ライト
settings_ui_theme_dark Dark ダーク
settings_ui_theme_black Black ブラック
settings_ui_theme_picker_title Select a theme 外観を選択
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings 「自動」は端末の色の「反転」設定を使用します
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme "Auto" matches your device's system theme 「自動」は端末と同じ外観を自動で使用します
settings_ui_show_redactions_in_room_history Show a placeholder for removed messages 削除されたメッセージに関する通知を表示
settings_show_url_previews Show website preview ウェブサイトのプレビューを表示
settings_show_url_previews_description Previews will only be shown in unencrypted rooms. プレビューは暗号化されていないルームでのみ表示されます。
settings_unignore_user Show all messages from %@? %@さんからのメッセージを表示しますか？
settings_contacts_enable_sync Find your contacts 連絡先を検索
Key English Japanese State
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages 暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages 暗号化されたグループメッセージ
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: %@の認証トークンを入力：
settings_fail_to_update_password Fail to update Matrix account password Matrixのアカウントのパスワードの更新に失敗しました
settings_fail_to_update_profile Fail to update profile プロフィールの更新に失敗しました
settings_first_name First Name 名
settings_flair Show flair where allowed 特色を表示
settings_global_settings_info Global notification settings are available on your %@ web client 全体の通知設定は %@ webクライアントで行えます
settings_group_messages Group messages グループメッセージ
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. 上記で設定したIDサーバーを使うと、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりすることができます。
settings_identity_server_no_is No identity server configured IDサーバーが設定されていません
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。
settings_identity_server_settings IDENTITY SERVER IDサーバー
settings_ignored_users IGNORED USERS 無視しているユーザー
settings_integrations INTEGRATIONS インテグレーション
settings_integrations_allow_button Manage integrations インテグレーションを管理
settings_integrations_allow_description Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.

Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		インテグレーションマネージャー %@ を使用すると、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。

設定データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。
settings_key_backup KEY BACKUP 鍵のバックアップ
settings_key_backup_button_connect Connect this session to Key Backup このセッションを鍵のバックアップに接続
settings_key_backup_button_create Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
settings_key_backup_button_delete Delete Backup バックアップを削除
settings_key_backup_button_restore Restore from Backup バックアップから復元
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly. よろしいですか？鍵が適切にバックアップされていないと、暗号化されたメッセージを読み取れなくなってしまいます。
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title Delete Backup バックアップを削除
settings_key_backup_info Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. 暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。
settings_key_backup_info_algorithm Algorithm: %@ アルゴリズム：%@
settings_key_backup_info_checking Checking… 確認しています…
settings_key_backup_info_none Your keys are not being backed up from this session. 鍵はこのセッションからバックアップされていません。
settings_key_backup_info_not_valid This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward. このセッションでは鍵をバックアップしていませんが、復元に使用したり、鍵を今後追加したりできるバックアップを持っています。
settings_key_backup_info_progress Backing up %@ keys… %@の鍵をバックアップしています…

Loading…

User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
マネージインテグレーションを管理
2 years ago
User avatar oksya8and8

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
マネージインテグレーション
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
マネージインテグレーションマネージャー
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
統合を管理インテグレーションマネージャー
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
統合を管理
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
統合管理
3 years ago
User avatar oksya8and8

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
統合管理
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
統合を管理
3 years ago
User avatar oksya8and8

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
統合を管理
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage integrations
統合を管理
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
manage 扱う Element iOS
Manage 管理 Element iOS

Source information

Key
settings_integrations_allow_button
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 662