Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: or

Key	English	Japanese
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	接続に失敗しました
event_formatter_call_back	Call back	かけ直す
event_formatter_call_decline	Decline	拒否
event_formatter_call_answer	Answer	出る
event_formatter_call_retry	Retry	再試行
event_formatter_call_end_call	End call	通話を終了
event_formatter_group_call	Group call	グループ通話
event_formatter_group_call_join	Join	参加
event_formatter_group_call_leave	Leave	退出
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@（%@にて）
event_formatter_message_deleted	Message deleted	メッセージが削除されました
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	ウィジェットを追加しました：%@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	ウィジェットを削除しました：%@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	VoIP会議を追加しました
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	VoIP会議を削除しました
or	or	または
you	You	あなた
today	Today	今日
yesterday	Yesterday	昨日
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	インターネットへの接続が切れているようです。
network_offline_title	You're offline	オフラインです
network_offline_message	You're offline, check your connection.	オフラインです。接続を確認してください。
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	ホームサーバーに接続できませんでした。
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	公開ルーム（%@ にて）：
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートを報告しますか？
do_not_ask_again	Do not ask again	再び表示しない
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@にはカメラを使用する権限がありません。プライバシー設定を変更してください
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	この端末ではカメラを使用できません
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@にはフォトライブラリーにアクセスする権限がありません。プライバシー設定を変更してください
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK

Key	English	Japanese
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	安全なメッセージのやりとり。
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	Elementは職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	あなたのチームのメッセージングに。
onboarding_splash_register_button_title	Create account	アカウントを作成
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	コミュニティー
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	サーバーに接続
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	既存のサーバーに参加しますか？
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	みんなと繋がる手助けをいたします
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	迷っていますか？%@
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	友達と家族
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	この質問をスキップ
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	誰と最もよく会話しますか？
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	チーム
open	Open	開く
or	or	または
password_policy_pwd_in_dict_error	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.	パスワードが辞書で見つかりました。許可できません。
password_policy_too_short_pwd_error	Too short password	パスワードが短すぎます
password_policy_weak_pwd_error	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.	パスワードが弱すぎます。8文字以上で、大文字、小文字、数字、特殊文字をそれぞれ1つずつ含めてください。
password_validation_error_contain_lowercase_letter	Contain a lower-case letter.	小文字を含める
password_validation_error_contain_number	Contain a number.	数字を含める
password_validation_error_contain_symbol	Contain a symbol.	記号を含める
password_validation_error_contain_uppercase_letter	Contain an upper-case letter.	大文字を含める
password_validation_error_header	Given password does not meet the criteria below:	指定したパスワードは以下の要件を満たしていません：
password_validation_error_max_length	Not exceed %d characters.	%d文字以下
password_validation_error_min_length	At least %d characters.	%d文字以上
password_validation_info_header	Your password should meet the criteria below:	以下の条件を満たすパスワードを設定してください：
people_conversation_section	CONVERSATIONS	会話
people_empty_view_information	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.	誰とでも安全にチャットできます。＋をタップすると連絡先を追加できます。
people_empty_view_title	People	連絡先

Loading…

yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Japanese

または

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Element iOS

Element iOS

Japanese

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Source string comment

String age

Source string age

Translation file