Translation

register_error_title
English
Registration Failed
9/190
Key English Japanese State
login_prompt_email_token Please enter your email validation token: 電子メールの認証トークンを入力してください：
login_error_title Login Failed ログインに失敗しました
login_error_no_login_flow We failed to retrieve authentication information from this homeserver このホームサーバーから認証情報を取得できませんでした
login_error_do_not_support_login_flows Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver 現在、このホームサーバーによって定義されたログインフローの一部または全てをサポートしていません
login_error_registration_is_not_supported Registration is not currently supported 登録は現在サポートされていません
login_error_forbidden Invalid username/password ユーザー名かパスワードが正しくありません
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定されたアクセストークンが認識されませんでした
login_error_bad_json Malformed JSON 不正な形式のJSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎます
login_error_user_in_use This user name is already used このユーザー名は既に使用されています
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet まだクリックされていない電子メールのリンク
login_use_fallback Use fallback page フォールバック用のページを使用
login_leave_fallback Cancel キャンセル
login_invalid_param Invalid parameter 無効なパラメーター
register_error_title Registration Failed 登録に失敗しました
login_error_forgot_password_is_not_supported Forgot password is not currently supported 「パスワードを忘れた場合」は現在サポートされていません
login_mobile_device Mobile 携帯端末
login_tablet_device Tablet タブレット
login_desktop_device Desktop デスクトップ
login_error_resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded リソース制限を超えました
login_error_resource_limit_exceeded_message_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. このホームサーバーはリソースの上限に達しました。
login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit. このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました 。
login_error_resource_limit_exceeded_message_contact

Please contact your service administrator to continue using this service.

このサービスを引き続き使用するには、サービス管理者にお問い合わせください。
login_error_resource_limit_exceeded_contact_button Contact Administrator 管理者に連絡
no No いいえ
yes Yes はい
abort Abort 中断
discard Discard 破棄
dismiss Dismiss 却下
sign_up Sign up 登録
Key English Japanese State
poll_timeline_total_votes %lu votes cast 合計%lu票
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results 合計%lu票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again 投票できませんでした。もう一度やり直してください
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered 投票できませんでした
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu票
power_level Power Level 権限レベル
preview Preview プレビュー
private Private 非公開
public Public 公開
public_room_section_title Public Rooms (at %@): 公開ルーム（%@ にて）：
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートを報告しますか？
reaction_history_title Reactions リアクションの履歴
read_receipts_list Read Receipts List 既読一覧を見る
receipt_status_read Read: 既読状況：
redact Remove 削除
register_error_title Registration Failed 登録に失敗しました
reject_call Reject Call 通話を拒否
remove Remove 削除
rename Rename 名前変更
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で%@を起動してください。
rerequest_keys_alert_title Request Sent 要求を送信しました
resend Resend 再送信
resend_message Resend the message メッセージを再送信
reset_to_default Reset to default 既定にリセット
resume_call Resume 再開
retry Retry 再試行
room_accessibility_call Call 通話
room_accessibility_hangup Hang up 電話を切る
room_accessibility_integrations Integrations インテグレーション（統合）
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message 音声メッセージを録音

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Failed 失敗しました Element iOS
registration token 登録用トークン Element iOS

Source information

Key
register_error_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2013