Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: Deactivate account permanently

Translation

Content

Source change

Deactivate my account permanently

Key settings_deactivate_my_account

English

Deactivate account permanently

Kabyle

15/300

Needs editing

Key	English	Kabyle
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Zelzel reffu i tuzna n wabug
settings_old_password	Old password	awal uffir aqbu
settings_new_password	New password	awal uffir amaynut
settings_confirm_password	Confirm password	sentem awal uffir
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Aleqqem n wawal uffir yecceḍ
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	Amiḍan-ik·im yettwalqem
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	Rnu tansa n yimayl
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	I wakken ad tkemmleḍ, ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	Yir awal uffir
settings_crypto_device_name	Session name:	Isem n tɣimit:
settings_crypto_device_id	Session ID:	Asulay n tɣimit:
settings_crypto_device_key	Session key:	Tasarut n tɣimit:
settings_crypto_export	Export keys	Sifeḍ tisura
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Sens amiḍan-inu
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Asenqed…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	Lqem n uḥraz n tsarut: %@
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Tiɣimit-a tḥerrez tisura-inek·inem.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.	Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…	Aḥraz n tsura %@…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up	Akk tisura ttwaḥerzent
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown	Backup has a signature from session with ID: %@	Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid	Backup has a valid signature from this session	Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	Aḥraz ɣer-s azmul seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified	Backup has an invalid signature from %@	Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@

Key	English	Kabyle
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
settings_confirm_password	Confirm password	sentem awal uffir
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	INERMISEN IDIGANEN
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Tamurt n udlis n tiliɣri
settings_copyright	Copyright	Izerfan ttwaḥerzen
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
settings_crypto_device_id	Session ID:	Asulay n tɣimit:
settings_crypto_device_key	Session key:	Tasarut n tɣimit:
settings_crypto_device_name	Session name:	Isem n tɣimit:
settings_crypto_export	Export keys	Sifeḍ tisura
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	AWGELHEN
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	SENS AMIḌAN
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Sens amiḍan-inu
settings_default	Default Notifications
settings_device_notifications	Device notifications
settings_devices	SESSIONS	TIƔIMIYIN
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ
settings_direct_messages	Direct messages
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.	Tella-d tuccḍa. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.	Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen.
settings_discovery_settings	DISCOVERY	ASNIREM
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%@) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	Sefsex asentem n yimayl
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	Sekcem tangalt n usenqed s SMS
settings_discovery_three_pid_details_information_email	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.	Sefrek ismenyifen i tansa-a n yimayl, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.	Sefrek ismenyifen i wuṭṭun-a n tiliɣri, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.