Translation

settings_key_backup_info_trust_signature_unknown
English
Backup has a signature from session with ID: %@
41/470
Key English Kabyle State
settings_crypto_device_id
Session ID:
Asulay n tɣimit:
settings_crypto_device_key
Session key:
Tasarut n tɣimit:
settings_crypto_export Export keys Sifeḍ tisura
settings_crypto_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
settings_deactivate_my_account Deactivate account permanently Sens amiḍan-inu
settings_key_backup_info Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.
settings_key_backup_info_checking Checking… Asenqed…
settings_key_backup_info_none Your keys are not being backed up from this session. Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_signout_warning Back up your keys before signing out to avoid losing them. Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_version Key Backup Version: %@ Lqem n uḥraz n tsarut: %@
settings_key_backup_info_algorithm Algorithm: %@
settings_key_backup_info_valid This session is backing up your keys. Tiɣimit-a tḥerrez tisura-inek·inem.
settings_key_backup_info_not_valid This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward. Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.
settings_key_backup_info_progress Backing up %@ keys… Aḥraz n tsura %@…
settings_key_backup_info_progress_done All keys backed up Akk tisura ttwaḥerzent
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown Backup has a signature from session with ID: %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid Backup has a valid signature from this session Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified Backup has a valid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified Backup has a signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_button_create Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
settings_key_backup_button_restore Restore from Backup Tiririt seg uḥraz
settings_key_backup_button_delete Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_button_connect Connect this session to Key Backup Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly. Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.
settings_devices_description A session's public name is visible to people you communicate with Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ
settings_discovery_no_identity_server You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen.
settings_discovery_terms_not_signed Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%@) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_accept_terms Accept Identity Server Terms
Key English Kabyle State
settings_key_backup_button_create Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
settings_key_backup_button_delete Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_button_restore Restore from Backup Tiririt seg uḥraz
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly. Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_info Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.
settings_key_backup_info_algorithm Algorithm: %@
settings_key_backup_info_checking Checking… Asenqed…
settings_key_backup_info_none Your keys are not being backed up from this session. Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_not_valid This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward. Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.
settings_key_backup_info_progress Backing up %@ keys… Aḥraz n tsura %@…
settings_key_backup_info_progress_done All keys backed up Akk tisura ttwaḥerzent
settings_key_backup_info_signout_warning Back up your keys before signing out to avoid losing them. Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown Backup has a signature from session with ID: %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid Backup has a valid signature from this session Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified Backup has a signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified Backup has a valid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_valid This session is backing up your keys. Tiɣimit-a tḥerrez tisura-inek·inem.
settings_key_backup_info_version Key Backup Version: %@ Lqem n uḥraz n tsarut: %@
settings_labs LABS TINARIMIN
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi Rnu isaragen s usiwel s jitsi
settings_labs_e2e_encryption End-to-End Encryption Awgelhen seg yixef ɣer yixef
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message To finish setting up encryption you must log in again. I wakken ad yemmed usesteb n uwgelhen, ilaq ad talseḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors Auto Report Decryption Errors
settings_labs_enabled_polls Polls
settings_labs_enable_live_location_sharing Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
settings_labs_enable_new_app_layout New Application Layout
settings_labs_enable_new_client_info_feature Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Backup has a signature from session with ID: %@
Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 729