Translation

room_first_message_placeholder
English
Send your first message…
0/240
Key English Kabyle State
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Senkez d akessar
room_new_message_notification %d new message %d Izen amaynut
room_new_messages_notification %d new messages %d yiznan imaynuten
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ yettaru…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ ttarun…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & d wiyaḍ ttarun…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Azen izen (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Azen tiririt (ur yettwawgelhen ara)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Yegguma ad yeldi useɣwen.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Azen izen yettuwgelhen…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Azen tiririt yettuwgelhen…
room_message_short_placeholder Send a message… Azen izen…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Azen tiririt…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Tṛuḥ tuqqna ɣer uqeddac.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Asarag s usiwel iteddu. Rnu d %@ neɣ %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Asarag s usiwel iteddu. Rnu d %@ neɣ %@. %@ .
room_ongoing_conference_call_close Close Mdel
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Tesriḍ tisirag i wakken ad tesferkeḍ asarag s usiwel deg texxamt-a
room_prompt_resend Resend all Wennez kullec
room_prompt_cancel cancel all sefsex kullec
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Wennez iznan ur yettwaznen ara
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Kkes iznan ur yettwaznen ara
room_event_action_copy Copy Nɣel
Key English Kabyle State
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		Tasarut n udsil umḍin Ed25519 tettusra
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		Tasarut n timagit Curve25519
room_event_encryption_info_event_none none ulac
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		Asulay n tɣimit
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted ur yettwawgelhen ara
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		Asulay n useqdac
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		Talɣut n uwgelhen seg yixef ɣer yixef
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Kkes seg tebdart taberkant
room_event_encryption_info_unverify Unverify Ur yettusenqed ara
room_event_encryption_info_verify Verify... Senqed...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		I usenqed n tɣimit-a ma tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as, ttxil-k·m nermes bab-is s useqdec s ubrid-nniḍen (am. s timmad-is neɣ s usiwel) syen steqsi-t ma yella tasarut i yettwali deg yiɣewwaren-is n useqdac n tɣimit-a temṣada d tsarut yellan ddaw:

Isem n tɣimit: %@
Asulay n texxamt: %@
Tasarut n texxamt: %@

Ma yella mṣadant, sit ɣef tqeffalt n usenqed ddaw. Ma yella ur mṣadant ara, ihi yella win i yettεekkiṛen tiɣimit-a, neɣ ahat tebɣiḍ ad tsiteḍ ɣef tqeffalt n tebdart taberkant deg ubdel.

Γer sdat, akala-a n usenqed-a ad yuɣal yemmed ugar.
room_event_encryption_verify_ok Verify Senqed
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Senqed tiɣimit
room_event_failed_to_send Failed to send Tuzna ur teddi ara
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_info_back_button_title Room Info
room_info_list_one_member 1 member 1 uɛeggal
room_info_list_section_other Other Wayeḍ
room_info_list_several_members %@ members %@ imttekkiyen
room_intro_cell_add_participants_action Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 .
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_first_message_placeholder
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 432