Translation

num_members_one
English
%@ user
12/100
Key English Kabyle State
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. Terriḍ azray n texxamt si sya d asawen ad d-yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, sgmi ara d-rnun.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. Terriḍ iznan si sya d asawen ad ttbanen i yal yiwen, segmi ara d-rnun.
send Send Azen
copy_button_name Copy Nɣel
resend Resend Ɛawed azen
redact Remove Sfeḍ
share Share Bḍu
delete Delete Kkes
action_logout Logout Tuffɣa
create_room Create Room Rnu taxxamt
login Login Isem n useqdac
create_account Create Account Rnu amiḍan
membership_invite Invited Yettwancad
membership_leave Left Azelmaḍ
membership_ban Banned Yettwagdel
num_members_one %@ user %@ n useqdac
num_members_other %@ users %@ iseqdacen
kick Remove from chat Suffeɣ
ban Ban Agi
unban Un-ban Kkes agdel
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Llan isenfal ur nettusekles ara. Tuffɣa ad ten-tsefsex.
login_error_already_logged_in Already logged in Yeqqen yakan
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Ilaq ad yebdu URL s http[s]://
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k·m s Matrix. Ttxil-k·m, rzu ɣer usmel web http://matrix.org i wugar n talɣut.
settings_title_config Configuration Tawila
settings_title_notifications Notifications Ilɣa
notification_settings_disable_all Disable all notifications Sens meṛṛa ilɣa
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Rmed ilɣa
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Meṛṛa ilɣa nsan akka tura ɣef meṛṛa ibenkan.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Iɣewwaren n yilɣa ttuskelsen deg umiḍan-inek·inem n useqdac, ad ttwabḍun gar meṛṛa imsaɣen ara ten-isferken (ula d iɣewwaren n tnarit).

Ilugan ttusnasen akken myezwaren; alugan amezwaru i yemṣadan tesbaduy agmuḍ n yizen.
Ihi: Ilɣa s wawal sεan azal ugar n yilɣa s texxamt i yesεan azal ula d nutni ɣef yilɣa s umazan.
I wugar n yilugan n yiwen wanaw, amezwaru deg tebdart yemṣadan d netta i d tazwart.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Ilɣa s awal
Key English Kabyle State
notification_settings_other_alerts Other Alerts Ilɣuten-nniḍen
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Lɣu-yi-d mi ara ad d-rnun neɣ ad ǧǧen yimdanen tixxamin
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Ilɣa s texxamt
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Ilɣa s umazan
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Awalen i d-yettwafen s war ma nefka azal i umṣada n yisekkilen, i izemren ad yesεu ajukeṛ *. Ihi:
foo yufa-d azrir foo zzin-as-d s yijemmaqen n wawalen (am. aisgez, tallunt d tazwara neɣ taggara n yizirig).
foo* yufa-d meṛṛa awalen i ibeddun s foo.
*foo* yufa-d akk awalen ideg llan kraḍ n yisekkilen-a foo.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Ilɣa s awal
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Lɣu-yi-d mi ara yi-d-yaweḍ usiwel
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Taxxamt: '%@'
notification_settings_select_room Select a room Fren taxxamt
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @user:domain.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Kkes ilɣa n yiṛubuten
notification_settings_word_to_match word to match awala ara d-yettwafen
not_supported_yet Not supported yet Ur yettusefrak ara akka tura
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ yessawal-ak·am-d maca %@ ur isefrak ara isawalen akka tura.
Tzemreḍ ad tzegleḍ alɣu-a, ad terreḍ ɣef usiwel seg yibenk-nniḍen neɣ tzemreḍ ad t-tagiḍ.
no_voip_title Incoming call Asiwel i d-ikecmen
num_members_one %@ user %@ n useqdac
num_members_other %@ users %@ iseqdacen
off Off Sens
offline offline aruqqin
ok OK IH
on On Rmed
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name
onboarding_avatar_title Add a profile picture
onboarding_celebration_button Let's go
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile
onboarding_celebration_title Looking good!
onboarding_congratulations_home_button Take me home
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
num_members_one
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2348