Translation

unsent
English
Unsent
16/100
Key English Kabyle State
format_time_d d d
e2e_import_room_keys Import room keys Kter tisura n texxamt
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i wakken ad tketreḍ tisura i d-tsifḍeḍ yakan seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Tzemreḍ mbeεd ad tekkseḍ awgelhen n yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad asen-yekkes awgelhen.
Afaylu i d-yettisifḍen yettwammesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt dagi, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.
e2e_import Import Kter
e2e_passphrase_enter Enter passphrase Sekcem tafyirt tuffirt
e2e_export_room_keys Export room keys Sifeḍ tisura n texxamt
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i usifeḍ n tsura n yiznan i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen, ɣer ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix, i wakken amsaɣ-a ad yizmir ad yekkes awgelhen i yiznan-a.
Afaylu i d-yettusifḍen ad imudd tisirag i yal win i izemren ad t-iɣer, ad yekkes awgelhen i yiznan yettwawgelhen i tzemreḍ ad twaliḍ. Γef waya ilaq ad t-tḥerzeḍ deg wadeg aɣellsan.
e2e_export Export Sifeḍ
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase Sentem tafyirt tuffirt
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty Tafyirt tuffirt ur ilaq ara ad ilint d tilmawin
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match Tifyar tuffirin ilaq ad mṣadant
e2e_passphrase_create Create passphrase Rnu tafyirt tuffirt
user_id_title User ID: Asulay n useqdac:
offline offline aruqqin
unsent Unsent Ur yettwazen ara
error_common_message An error occured. Please try again later. Tella-d tuccḍa. Ttxil-kṃ εreḍ tikkelt-nniḍen ticki.
not_supported_yet Not supported yet Ur yettusefrak ara akka tura
default default amezwer
power_level Power Level Aswir n tezmert
network_error_not_reachable Please check your network connectivity Ma ulac aɣilif senqed tuqqna-inek·inem
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver am.: @bob:amedya.com
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ URL n uqeddac agejdan: %@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it Isawalen s tvidyut sran anekcum ɣer tkamiṛat maca %@ ur yesεi ara tisirag ad tt-iseqdec
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it Isawalen sran ad kecmen ɣer usawaḍ maca %@ ur yesεi ara tisirag ad t-iseqdec
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it I usnirem n yiseqdacen seg yinermisen idiganen, anekcum ɣer yinermisen yettusra maca %@ ur yesεi ara tisirag ad t-iseqdec
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Asnirem n yiseqdacen
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. I usnirem n yinermisen s useqdec yakan n Matrix, %@ yezmer ad yazen tansiwin n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri n udlis-inek·inem n tansiwin ɣer uqeddac-inek·inem n timagit n Matrix i tferneḍ. Ma yella yettusefrak, isefka-inek·inem udmawanen ad ttwagzamen send ad ttwaznen - ttxil-k·m senqed tasertit n tudert tabaḍnit n uqeddac-ik·im n timagit i wugar n telqayt.
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
country_picker_title Choose a country Fren tamurt
language_picker_title Choose a language Fren tutlayt
Key English Kabyle State
title_favourites Favourites Ismenyifen
title_groups Communities Timɣiwnin
title_home Home Agejdan
title_people People Imdanen
title_rooms Rooms Tixxamin
today Today Ass-a
unban Un-ban Kkes agdel
unignore Unignore Ur yettwazgel ara
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Taxxamt-a deg-s tiɣimiyin tarussinin ur nettwasenqed ara.
Aya yebɣa ad d-yini ulac aḍman belli tɣimiyin-a d tidet n yiseqdacen i d-temmal.
Ad ak·akem-nwelleh ad tuɣaleḍ ɣer ukala n usenqed n yal tiɣimit send akemmel, maca tzemreḍ ad talseḍ tuzna n yizen war asenqed ma yella tebɣiḍ.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Taxxamt ideg llant tɣimiyin tarussanin
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Err akken yebɣu yili
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Ɣas siwel kan
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Ɣas azen kan
unknown_devices_title Unknown sessions Tiɣimiyin tarussanin
unknown_devices_verify Verify… Senqed…
unsent Unsent Ur yettwazen ara
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar
user_avatar_view_accessibility_label avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver am.: @bob:amedya.com
user_id_title User ID: Asulay n useqdac:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter
user_other_session_current_session_details Your current session
user_other_session_filter Filter
user_other_session_filter_menu_all All sessions
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified
user_other_session_filter_menu_verified Verified
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unsent
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2244