Translation

settings_identity_server_no_is
English
No identity server configured
34/290
Key English Kabyle State
settings_discovery_terms_not_signed Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%@) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_accept_terms Accept Identity Server Terms
settings_discovery_three_pids_management_information_part1 Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in Sefrek anti tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tilifun ara yizmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri seg tebdart-a deg
settings_discovery_three_pids_management_information_part2 User Settings Iɣewwaren n useqdac
settings_discovery_three_pids_management_information_part3 . .
settings_discovery_error_message An error occured. Please retry. Tella-d tuccḍa. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
settings_discovery_three_pid_details_title_email Manage email Sefrek imayl
settings_discovery_three_pid_details_information_email Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts. Sefrek ismenyifen i tansa-a n yimayl, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number Manage phone number Sefrek uṭṭun n tiliɣri
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts. Sefrek ismenyifen i wuṭṭun-a n tiliɣri, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.
settings_discovery_three_pid_details_share_action Share Bḍu
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action Revoke Ḥwi
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action Cancel email validation Sefsex asentem n yimayl
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action Enter SMS activation code Sekcem tangalt n usenqed s SMS
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. Aseqdec n uqeddac n timagit yettusbadun ddaw, tzemreḍ ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ.
settings_identity_server_no_is No identity server configured Ulac aqeddac n timagit yettusewlen
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_show_NSFW_public_rooms Show NSFW public rooms
settings_enable_room_message_bubbles Message bubbles
settings_presence Presence
settings_presence_offline_mode Offline Mode
settings_presence_offline_mode_description If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
security_settings_title Security Taɣellist
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS TIƔIMIYIN-INU
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… Asali n tɣimiyin…
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. MA yella ur tessineḍ ara anekcum, senfel awal-ik·imuffir, rnu wennez aḥraz aɣellsan.
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP AḤRAZ AƔELSAN
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
security_settings_secure_backup_info_checking Checking…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys.
security_settings_secure_backup_setup Set up Sbadu
Key English Kabyle State
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications Rmed ilɣa deg usnas
settings_enable_push_notif Notifications on this device Ilɣa ɣef yibenk-a
settings_enable_push_notifications Enable push notifications Rmed ilɣa n push
settings_enable_rageshake Rage shake to report bug Zelzel reffu i tuzna n wabug
settings_enable_room_message_bubbles Message bubbles
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: Sekcem ajiṭun n usentem i %@:
settings_fail_to_update_password Fail to update Matrix account password Aleqqem n wawal uffir yecceḍ
settings_fail_to_update_profile Fail to update profile Aleqqem n umaɣun yecceḍ
settings_first_name First Name Isem
settings_flair Show flair where allowed Sken-d tasakezt anida yettusireg
settings_global_settings_info Global notification settings are available on your %@ web client Iɣewwaren n yilɣa imatuyen llan ɣef umsaɣ-inek·inem web %@
settings_group_messages Group messages
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. Aseqdec n uqeddac n timagit yettusbadun ddaw, tzemreḍ ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ.
settings_identity_server_no_is No identity server configured Ulac aqeddac n timagit yettusewlen
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_identity_server_settings IDENTITY SERVER AQEDDAC N TIMAGIT
settings_ignored_users IGNORED USERS ISEQDACEN YETTWANFEN
settings_integrations INTEGRATIONS IMSIDAF
settings_integrations_allow_button Manage integrations Sefrek imsidf
settings_integrations_allow_description Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.

Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		Seqdec amsefrak n yimsidaf i usefrek n yibuḍen (%@), n tleggiyin, n yiwiǧiten d yikemmusen n ustiker.

amsefrak n yimsidaf irmes-d isefka n twila, i izemren ad beddlen iwiǧiten, ad aznen tinubgiwin ɣer texxamin yerna ad sbadun iswiren n tezmert s yisem-ik·im.
settings_key_backup KEY BACKUP AḤRAZ N TSARUT
settings_key_backup_button_connect Connect this session to Key Backup Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
settings_key_backup_button_create Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
settings_key_backup_button_delete Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_button_restore Restore from Backup Tiririt seg uḥraz
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly. Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_info Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

No identity server configured
Ulac aqeddac n timagit yettusewlen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_identity_server_no_is
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 758