Translation

settings_crypto_blacklist_unverified_devices
English
Encrypt to verified sessions only
31/330
Key English Kabyle State
settings_analytics_and_crash_data Send crash and analytics data
settings_enable_rageshake Rage shake to report bug Zelzel reffu i tuzna n wabug
settings_old_password Old password awal uffir aqbu
settings_new_password New password awal uffir amaynut
settings_confirm_password Confirm password sentem awal uffir
settings_fail_to_update_password Fail to update Matrix account password Aleqqem n wawal uffir yecceḍ
settings_password_updated Your Matrix account password has been updated Amiḍan-ik·im yettwalqem
settings_add_3pid_password_title_email Add email address Rnu tansa n yimayl
settings_add_3pid_password_title_msidsn Add phone number Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_add_3pid_password_message To continue, please enter your Matrix account password I wakken ad tkemmleḍ, ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir
settings_add_3pid_invalid_password_message Invalid credentials Yir awal uffir
settings_crypto_device_name Session name: Isem n tɣimit:
settings_crypto_device_id
Session ID:
Asulay n tɣimit:
settings_crypto_device_key
Session key:
Tasarut n tɣimit:
settings_crypto_export Export keys Sifeḍ tisura
settings_crypto_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
settings_deactivate_my_account Deactivate account permanently Sens amiḍan-inu
settings_key_backup_info Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.
settings_key_backup_info_checking Checking… Asenqed…
settings_key_backup_info_none Your keys are not being backed up from this session. Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_signout_warning Back up your keys before signing out to avoid losing them. Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_version Key Backup Version: %@ Lqem n uḥraz n tsarut: %@
settings_key_backup_info_algorithm Algorithm: %@
settings_key_backup_info_valid This session is backing up your keys. Tiɣimit-a tḥerrez tisura-inek·inem.
settings_key_backup_info_not_valid This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward. Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.
settings_key_backup_info_progress Backing up %@ keys… Aḥraz n tsura %@…
settings_key_backup_info_progress_done All keys backed up Akk tisura ttwaḥerzent
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown Backup has a signature from session with ID: %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid Backup has a valid signature from this session Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified Backup has a valid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified Backup has a signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg %@
Key English Kabyle State
settings_calls_stun_server_fallback_description Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call). Sireg aqeddac n tallalt i yisawalen n %@ ma yili aqeddac-ik·im agejdan ur d-yettmudd ara yiwen (tansa-ik·im n IP ad tettwabḍu lawan n usiwel).
settings_change_password Change password Beddel awal n uffir
settings_clear_cache Clear cache Sfeḍ takatut tuffirt
settings_config_home_server Homeserver is %@ Aqeddac agejdan d %@
settings_config_identity_server Identity server: %@ Aqeddac n timagit d %@
settings_config_no_build_info No build info Ulac akk talɣut n lebni
settings_config_user_id Logged in as %@ Kcem d %@
settings_confirm_media_size Confirm size when sending
settings_confirm_media_size_description When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
settings_confirm_password Confirm password sentem awal uffir
settings_contacts DEVICE CONTACTS INERMISEN IDIGANEN
settings_contacts_enable_sync Find your contacts
settings_contacts_enable_sync_description This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Tamurt n udlis n tiliɣri
settings_copyright Copyright Izerfan ttwaḥerzen
settings_crypto_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
settings_crypto_device_id
Session ID:
Asulay n tɣimit:
settings_crypto_device_key
Session key:
Tasarut n tɣimit:
settings_crypto_device_name Session name: Isem n tɣimit:
settings_crypto_export Export keys Sifeḍ tisura
settings_cryptography CRYPTOGRAPHY AWGELHEN
settings_deactivate_account DEACTIVATE ACCOUNT SENS AMIḌAN
settings_deactivate_my_account Deactivate account permanently Sens amiḍan-inu
settings_default Default Notifications
settings_device_notifications Device notifications
settings_devices SESSIONS TIƔIMIYIN
settings_devices_description A session's public name is visible to people you communicate with Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ
settings_direct_messages Direct messages
settings_discovery_accept_terms Accept Identity Server Terms
settings_discovery_error_message An error occured. Please retry. Tella-d tuccḍa. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Encrypt to verified sessions only
Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_crypto_blacklist_unverified_devices
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 717