Translation

photo_library_access_not_granted
English
%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
103/820
Key English Kabyle State
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Tekkseḍ asarag n VoIP
or or neɣ
you You Kečč / kem
today Today Ass-a
yesterday Yesterday Iḍelli
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Tuqqna internet tettban deg uskan aruqqin.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Tixxamin tizuyaz (deg %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
do_not_ask_again Do not ask again Ur sutur ara tikelt-nniḍen
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Takamiṛat-ik·im ulac-itt ɣef yibenk-inek·inem
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ulac-it·itt
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Asiwel s taɣect i d-ikecmen seg %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Asiwel s tvidyut i d-ikecmen seg %@
call_incoming_voice Incoming call… Asiwel i d-ikecmen…
call_incoming_video Incoming video call… Asiwel s tvidyut i d-ikecmen…
call_already_displayed There is already a call in progress. Yella usiwel i iteddun akka tura.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Timerna deg usarag s umsiwel ur teddi ara.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Ttxil-k·m nermes anedbal ma yella aqeddac-inek·inem agejdan %@ ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Neɣ, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ aseqdec n uqeddac azayez deg %@, maca ayagi ur yelhi ara, yezmer ad yebḍu tansa-inek·inem IP d uqeddac-a. Tzemreḍ ad tesferkeḍ daɣen ayagi deg yiɣewwaren
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Ɛreḍ aseqdec n %@
call_actions_unhold Resume
no_voip_title Incoming call Asiwel i d-ikecmen
Key English Kabyle State
password_policy_too_short_pwd_error Too short password
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter.
password_validation_error_contain_number Contain a number.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below:
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters.
password_validation_error_min_length At least %d characters.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below:
people_conversation_section CONVERSATIONS IDIWENNIYEN
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Adiwenni s wudem aɣellsan akked yal yiwen. Sit ɣef + i wakken ad tebduḍ ad ternuḍ imdanen.
people_empty_view_title People Imdanen
people_invites_section INVITES INEBGAWEN
people_no_conversation No conversations Ulac idiwenniyen
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
pill_message Message
pill_message_from Message from %@
pill_message_in Message in %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Rnu PIN i tɣellist
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. Ansuf i tikkelt-nniḍen.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Ansuf.
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Sentem PIN inek·inem
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Sentem PIN i wakken ad tsenseḍ PIN
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Sekcem PIN inek·inem
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Asesteb n tengalt PIN ad ak·akem-yeǧǧ ad temmestneḍ isefka am yiznan d yinermisen,, akken ala kečč·kemm ara yizmiren ad yekcem·tekcem s tira n tengalt PIN mi ara yekker usnas.
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Ttu PIN
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
%@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
photo_library_access_not_granted
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1023