Translation

settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified
English
Backup has a signature from %@
24/300
Key English Kabyle State
settings_crypto_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
settings_deactivate_my_account Deactivate account permanently Sens amiḍan-inu
settings_key_backup_info Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.
settings_key_backup_info_checking Checking… Asenqed…
settings_key_backup_info_none Your keys are not being backed up from this session. Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_signout_warning Back up your keys before signing out to avoid losing them. Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_version Key Backup Version: %@ Lqem n uḥraz n tsarut: %@
settings_key_backup_info_algorithm Algorithm: %@
settings_key_backup_info_valid This session is backing up your keys. Tiɣimit-a tḥerrez tisura-inek·inem.
settings_key_backup_info_not_valid This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward. Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.
settings_key_backup_info_progress Backing up %@ keys… Aḥraz n tsura %@…
settings_key_backup_info_progress_done All keys backed up Akk tisura ttwaḥerzent
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown Backup has a signature from session with ID: %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid Backup has a valid signature from this session Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified Backup has a valid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified Backup has a signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_button_create Start using Key Backup Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut
settings_key_backup_button_restore Restore from Backup Tiririt seg uḥraz
settings_key_backup_button_delete Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_button_connect Connect this session to Key Backup Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly. Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.
settings_devices_description A session's public name is visible to people you communicate with Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ
settings_discovery_no_identity_server You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen.
settings_discovery_terms_not_signed Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%@) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_accept_terms Accept Identity Server Terms
settings_discovery_three_pids_management_information_part1 Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in Sefrek anti tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tilifun ara yizmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri seg tebdart-a deg
settings_discovery_three_pids_management_information_part2 User Settings Iɣewwaren n useqdac
settings_discovery_three_pids_management_information_part3 . .
Key English Kabyle State
settings_key_backup_button_restore Restore from Backup Tiririt seg uḥraz
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly. Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title Delete Backup Kkes aḥraz
settings_key_backup_info Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.
settings_key_backup_info_algorithm Algorithm: %@
settings_key_backup_info_checking Checking… Asenqed…
settings_key_backup_info_none Your keys are not being backed up from this session. Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_not_valid This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward. Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.
settings_key_backup_info_progress Backing up %@ keys… Aḥraz n tsura %@…
settings_key_backup_info_progress_done All keys backed up Akk tisura ttwaḥerzent
settings_key_backup_info_signout_warning Back up your keys before signing out to avoid losing them. Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified Backup has an invalid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown Backup has a signature from session with ID: %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit s usulay: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid Backup has a valid signature from this session Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified Backup has a signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul seg %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified Backup has a valid signature from %@ Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg %@
settings_key_backup_info_valid This session is backing up your keys. Tiɣimit-a tḥerrez tisura-inek·inem.
settings_key_backup_info_version Key Backup Version: %@ Lqem n uḥraz n tsarut: %@
settings_labs LABS TINARIMIN
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi Rnu isaragen s usiwel s jitsi
settings_labs_e2e_encryption End-to-End Encryption Awgelhen seg yixef ɣer yixef
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message To finish setting up encryption you must log in again. I wakken ad yemmed usesteb n uwgelhen, ilaq ad talseḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors Auto Report Decryption Errors
settings_labs_enabled_polls Polls
settings_labs_enable_live_location_sharing Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
settings_labs_enable_new_app_layout New Application Layout
settings_labs_enable_new_client_info_feature Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
settings_labs_enable_new_session_manager New session manager
settings_labs_enable_ringing_for_group_calls Ring for group calls

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Backup has a signature from %@
Aḥraz ɣer-s azmul seg %@
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 732