Translation

notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id
English
The sender's session has not sent us the keys for this message.
52/630
Key English Kabyle State
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ taceqquft yeddan ur tettusefrak ara: %@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ Aneḍru n timawin (asulay: %@): %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ yekkes aneḍru (asulay: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event Aneḍru ur yettusefrak ara
notice_error_unexpected_event Unexpected event Aneḍru ur nettwaṛǧæ ara
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Anaw n uneḍru d arussin
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i yal yiwen.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxmat.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@ yerra iznan si sya ɣer sdat ttbanen i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, seg wasmi ara d-ttusnubegten.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i yal yiwen, segmi ara d-yettusnubget.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen, seg wasmi ara d-rnun.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they joined. %@ yerra iznan si sya ɣer sdat ttbanen i yal yiwen, seg wasmi ara d-rnun.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** **Ukamek yettwakkes uwgelhen: %@**
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. Tiɣimit n umazan ur aɣ-d-tuzin ara tisura i yizen-a.
notice_sticker sticker astiker
notice_in_reply_to In reply to D tiririt i
notice_voice_broadcast_live Live broadcast
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
room_displayname_empty_room Empty room Texxamt tilemt
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ akked %@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ d %@ d wiyaḍ
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left)
settings Settings Iɣewwaren
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications Rmed ilɣa deg usnas
settings_enable_push_notifications Enable push notifications Rmed ilɣa n push
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: Sekcem ajiṭun n usentem i %@:
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Taxxamt: '%@'
device_details_title Session information
 		Talɣut ɣef tɣimit
Key English Kabyle State
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Tuqqna internet tettban deg uskan aruqqin.
network_offline_title You're offline
new_word New
next Next Ayen i d-iteddun
no No Uhu
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ yerra ɣef usiwel
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Terriḍ ɣef usiwel
notice_audio_attachment audio attachment ameslaw yeddan
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (ula d avaṭar yettubeddel)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ t·ibeddel·t avatar-ines
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Tbeddleḍ avatar-inek·inem
notice_conference_call_finished VoIP conference finished Asarag VoIP yekfa
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ isuter asarag VoIP
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Tsutreḍ-d asarag VoIP
notice_conference_call_started VoIP conference started Asarag VoIP yebda
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. Tiɣimit n umazan ur aɣ-d-tuzin ara tisura i yizen-a.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** **Ukamek yettwakkes uwgelhen: %@**
notice_declined_video_call %@ declined the call
notice_declined_video_call_by_you You declined the call
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ ibeddel isem-is ameskan seg %@ ɣer %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Tbeddleḍ isem-inek ameskan seg %@ ɣer %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ yekkes isem-is ameskan
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Tekkzeḍ isem-inek·inem ameskan
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ yesbadu isem-ines ameskan s %@
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Tesbadud isem n uskan ɣer %@
notice_encrypted_message Encrypted message Izen yettwawgelhen
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$@ d arussin).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2107