Translation

unban
English
Un-ban
10/100
Key English Kabyle State
resend Resend Ɛawed azen
redact Remove Sfeḍ
share Share Bḍu
delete Delete Kkes
action_logout Logout Tuffɣa
create_room Create Room Rnu taxxamt
login Login Isem n useqdac
create_account Create Account Rnu amiḍan
membership_invite Invited Yettwancad
membership_leave Left Azelmaḍ
membership_ban Banned Yettwagdel
num_members_one %@ user %@ n useqdac
num_members_other %@ users %@ iseqdacen
kick Remove from chat Suffeɣ
ban Ban Agi
unban Un-ban Kkes agdel
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Llan isenfal ur nettusekles ara. Tuffɣa ad ten-tsefsex.
login_error_already_logged_in Already logged in Yeqqen yakan
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Ilaq ad yebdu URL s http[s]://
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k·m s Matrix. Ttxil-k·m, rzu ɣer usmel web http://matrix.org i wugar n talɣut.
settings_title_config Configuration Tawila
settings_title_notifications Notifications Ilɣa
notification_settings_disable_all Disable all notifications Sens meṛṛa ilɣa
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Rmed ilɣa
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Meṛṛa ilɣa nsan akka tura ɣef meṛṛa ibenkan.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Iɣewwaren n yilɣa ttuskelsen deg umiḍan-inek·inem n useqdac, ad ttwabḍun gar meṛṛa imsaɣen ara ten-isferken (ula d iɣewwaren n tnarit).

Ilugan ttusnasen akken myezwaren; alugan amezwaru i yemṣadan tesbaduy agmuḍ n yizen.
Ihi: Ilɣa s wawal sεan azal ugar n yilɣa s texxamt i yesεan azal ula d nutni ɣef yilɣa s umazan.
I wugar n yilugan n yiwen wanaw, amezwaru deg tebdart yemṣadan d netta i d tazwart.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Ilɣa s awal
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Awalen i d-yettwafen s war ma nefka azal i umṣada n yisekkilen, i izemren ad yesεu ajukeṛ *. Ihi:
foo yufa-d azrir foo zzin-as-d s yijemmaqen n wawalen (am. aisgez, tallunt d tazwara neɣ taggara n yizirig).
foo* yufa-d meṛṛa awalen i ibeddun s foo.
*foo* yufa-d akk awalen ideg llan kraḍ n yisekkilen-a foo.
notification_settings_always_notify Always notify Selɣu yal tikkelt
notification_settings_never_notify Never notify Ur ttelɣu ara akk
notification_settings_word_to_match word to match awala ara d-yettwafen
Key English Kabyle State
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
threads_empty_show_all_threads Show all threads
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads
threads_notice_done Got it
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉
threads_title Threads
title_favourites Favourites Ismenyifen
title_groups Communities Timɣiwnin
title_home Home Agejdan
title_people People Imdanen
title_rooms Rooms Tixxamin
today Today Ass-a
unban Un-ban Kkes agdel
unignore Unignore Ur yettwazgel ara
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Taxxamt-a deg-s tiɣimiyin tarussinin ur nettwasenqed ara.
Aya yebɣa ad d-yini ulac aḍman belli tɣimiyin-a d tidet n yiseqdacen i d-temmal.
Ad ak·akem-nwelleh ad tuɣaleḍ ɣer ukala n usenqed n yal tiɣimit send akemmel, maca tzemreḍ ad talseḍ tuzna n yizen war asenqed ma yella tebɣiḍ.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Taxxamt ideg llant tɣimiyin tarussanin
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Err akken yebɣu yili
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Ɣas siwel kan
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Ɣas azen kan
unknown_devices_title Unknown sessions Tiɣimiyin tarussanin
unknown_devices_verify Verify… Senqed…
unsent Unsent Ur yettwazen ara
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar
user_avatar_view_accessibility_label avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver am.: @bob:amedya.com
user_id_title User ID: Asulay n useqdac:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unban
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2352