Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: Confirm your new Matrix account password

Translation

Content

Source change

Confirm your new Matrix account password

Key auth_repeat_new_password_placeholder

English

Confirm your new Matrix account password

Kabyle

31/400

Needs editing

Key	English	Kabyle
auth_register	Register	Jerred
auth_submit	Submit	Azen
auth_skip	Skip	Zgel
auth_login_single_sign_on	Sign In	Qqen s unekcum asuf
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Azen imayl n uwennez
auth_return_to_login	Return to login screen	Uɣal ɣer ugdil n tuqqna
auth_user_id_placeholder	Email or user name	Imayl neɣ isem n useqdac
auth_password_placeholder	Password	Mot de passe
auth_new_password_placeholder	New password	Awal uffir amaynut
auth_user_name_placeholder	User name	Isem n useqdac
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	Tansa n yimayl (d tafrayan)
auth_email_placeholder	Email address	Tansa n l'email
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Uṭṭun n tiliɣri (d afrayan)
auth_phone_placeholder	Phone number	Uṭṭun n tiliɣri
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	Ales i wawal uffir
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Sentem awal-ik·im uffir amaynut
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (e.g. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	URL (e.g. https://vector.im)
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Isem n uqeddac d/neɣ awal uffir d arameɣtu
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	Ismawen n yiseqdacen ilaq ad sɛun kan isekkilen, imḍanen, agazen, ijerriden n tuqqna d yidduren n uderrer
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Awal uffir wezzil aṭas (ma drus 6)
auth_invalid_email	This doesn't look like a valid email address	Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	Ur tettban ara d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu
auth_missing_password	Missing password	Ixuṣ wawal uffir
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Sbadu imayl i tririt n umiḍan, syen ɣer sdat ad yishil ad tt-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Sbadu uṭṭun n tiliɣri, syen ɣer sdat ad yishil ad t-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Sbadu imayl i tririt n umiḍan. Seqdec ɣer sadt imayl neɣ uṭṭun n tiliɣri i wakken ad yishil ad ak·akem-id-afen yimdanen i ak·akem-yessnen.
auth_missing_email	Missing email address	Txuṣṣ tansa n yimayl
auth_missing_phone	Missing phone number	Ixuṣṣ wuṭṭun n tiliɣri
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Txuṣṣ tansa n yimayl neɣ uṭṭun n tiliɣri
auth_email_in_use	This email address is already in use	Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan

Key	English	Kabyle
auth_missing_password	Missing password	Ixuṣ wawal uffir
auth_missing_phone	Missing phone number	Ixuṣṣ wuṭṭun n tiliɣri
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Ad naze-n SMS deg-s tangalt n usenqed. Ttxil-k·m sekcem tangalt-a ddaw.
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	Asenqed yettṛaǧu
auth_new_password_placeholder	New password	Awal uffir amaynut
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	Tansa n yimayl (d tafrayan)
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	Uṭṭun n tiliɣri (d afrayan)
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Awalen uffiren ur mṣadan ara
auth_password_placeholder	Password	Mot de passe
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	Ulac aqeddac n timagit yettusewlen, ɣef waya ur tettizmireḍ ara ad ternuḍ tansa n yimayl i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir ɣer sdat.
auth_phone_placeholder	Phone number	Uṭṭun n tiliɣri
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aqeddac-a aqejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_register	Register	Jerred
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Sentem awal-ik·im uffir amaynut
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	Ales i wawal uffir
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	Yettwazen yimayl ɣer %@. Akken ara tḍefreḍ aseɣwen i yellan deg-s, sit ddaw.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.	Ulac aqeddac n timagit yettusewlen: rnu yiwen deg textiṛiyin n uqeddac i wakken ad twennzeḍ awal-ik·im uffir.
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	Tansa-ik·im n yimayl ur d-tban ara i wakken ad tettwacudd d usulay Matrix deg usebter-a agejdan.
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	I uwennez n wawal-ik·im uffir, sekcem tansa n yimayl i icudden ɣer umiḍan-ik·im:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	Tansa n yimayl i icudden ɣer umiḍan-ik·im ilaq ad tettwasekcem.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Awal uffir amaynut ilaq ad yettusekcem.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	Awal-ik·im uffir yettuwennez. Aql-ak·akem teffɣeḍ seg meṛṛa tiɣimiyin syen ur d-teṭṭifeḍ ara akk ilɣa n Push. I wakken ad talseḍ armad n yilɣa, kcem tikkelt-nniḍen ɣer yal ibenk.
auth_return_to_login	Return to login screen	Uɣal ɣer ugdil n tuqqna
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Azen imayl n uwennez
auth_skip	Skip	Zgel
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Sfeḍ isefka udmawanen